1
00:01:50,368 --> 00:01:53,135
Si en parlés...
2
00:01:53,137 --> 00:01:54,706
Si ho fes...
3
00:01:55,538 --> 00:01:57,973
què et diria?
4
00:01:57,975 --> 00:01:59,343
Em pregunto.
5
00:02:01,411 --> 00:02:03,846
T'ho diria
sobre l'hora?
6
00:02:03,848 --> 00:02:06,581
Va passar fa molt de temps,
sembla que...
7
00:02:06,583 --> 00:02:09,786
en els últims dies
del regnat d'un príncep just.
8
00:02:11,422 --> 00:02:13,791
O t'ho diria
sobre el lloc?
9
00:02:14,692 --> 00:02:17,426
Una petita ciutat prop de la costa...
10
00:02:17,428 --> 00:02:19,797
però lluny de tota la resta.
11
00:02:23,233 --> 00:02:25,102
O, no ho sé.
12
00:02:26,335 --> 00:02:28,606
T'ho diria?
13
00:02:29,773 --> 00:02:32,143
La princesa sense veu.
14
00:02:34,477 --> 00:02:36,612
O potser
Només us avisaria
15
00:02:36,614 --> 00:02:38,583
sobre la veritat
d'aquests fets...
16
00:02:40,184 --> 00:02:42,053
i el conte
d'amor i pèrdua...
17
00:02:43,587 --> 00:02:48,626
i el monstre que ho va intentar
per destruir-ho tot.
18
00:03:42,179 --> 00:03:43,678
El meu senyor Hedak.
19
00:03:43,680 --> 00:03:47,416
Així que estàs preocupat.
Digues-m'ho.
20
00:03:50,253 --> 00:03:51,953
He...
21
00:03:51,955 --> 00:03:55,756
He pecat.
He ofès el déu.
22
00:03:55,758 --> 00:03:57,691
Estic profund en el pecat,
el meu Senyor Hedak.
23
00:03:57,693 --> 00:03:59,261
Deixa'm jutjar-ho.
24
00:04:01,698 --> 00:04:04,867
He dubtat de la cerimònia
del sacrifici.
25
00:05:23,547 --> 00:05:25,446
No vull pujar-hi.
26
00:05:25,448 --> 00:05:28,316
Per què, tothom ho té
per pujar, senyoreta Lloyd,
27
00:05:28,318 --> 00:05:30,819
si volen anar a dormir.
28
00:05:30,821 --> 00:05:34,056
Et desperten les sirenes?
Hi va haver un incendi.
29
00:05:34,058 --> 00:05:35,960
La fàbrica de xocolata.
30
00:05:38,261 --> 00:05:39,627
Ho fa olor?
31
00:05:39,629 --> 00:05:41,463
Oh, meu!
32
00:05:41,465 --> 00:05:42,833
Cacau torrat.
33
00:05:43,667 --> 00:05:46,604
Tragèdia i delícia,
mà a mà.
34
00:05:47,737 --> 00:05:50,405
Oh, fill meu estimat.
35
00:05:50,407 --> 00:05:53,574
M'esgotaria si tu
no estaven aquí cuidant-me.
36
00:05:53,576 --> 00:05:55,677
Jo sóc el proverbial
morint de fam...
37
00:05:55,679 --> 00:05:58,013
Mira això.
38
00:05:58,015 --> 00:06:00,651
És Bojangles,
el ball de l'escala.
39
00:06:01,585 --> 00:06:04,752
Oh, això és tan difícil.
Cagney ho va fer.
40
00:06:04,754 --> 00:06:06,222
Diferent, però bonic.
41
00:06:07,790 --> 00:06:09,891
- Jo també vull fer això.
- D'acord!
42
00:06:09,893 --> 00:06:11,359
- Estàs preparat?
- Sí.
43
00:06:11,361 --> 00:06:12,559
Vinga.
44
00:06:12,561 --> 00:06:15,066
Ah!
45
00:06:16,566 --> 00:06:18,335
Digues, t'entends ràpid.
46
00:06:19,669 --> 00:06:21,638
Compte ara.
Aquí teniu el vostre últim!
47
00:06:56,939 --> 00:06:57,807
Elisa!
48
00:06:58,741 --> 00:07:00,708
La propera vegada que vinguis
per portar el lloguer...
49
00:07:00,710 --> 00:07:03,845
Vull que et quedis
i veure la pel·lícula de la Bíblia, eh!
50
00:07:03,847 --> 00:07:05,446
En tinc... en tinc dos
entrades gratuïtes aquí.
51
00:07:05,448 --> 00:07:08,182
Porta el teu veí Giles.
És un bon noi.
52
00:07:08,184 --> 00:07:09,653
Pel·lícula bíblica i comèdia!
53
00:07:10,487 --> 00:07:11,585
No ve ningú
al teatre, eh?
54
00:07:11,587 --> 00:07:15,023
Llançaré un lliure
crispetes de blat de moro i refresc!
55
00:07:15,025 --> 00:07:15,990
Oh, no!
56
00:07:15,992 --> 00:07:17,992
Per l'amor de Déu,
hi ha dues "S" allà!
57
00:07:17,994 --> 00:07:22,062
Vinga! Dues "S".
"Mardi Grass!" "Mardi Grass!"
58
00:07:22,064 --> 00:07:23,131
Dues "S".
59
00:08:27,696 --> 00:08:29,797
Tot el personal nou,
avisar que el sector 12
60
00:08:29,799 --> 00:08:31,667
Ara s'ha esborrat
al nivell A de seguretat.
61
00:08:31,669 --> 00:08:35,435
Elisa! Vinga.
Ja sóc aquí.
62
00:08:35,437 --> 00:08:36,703
Has d'aprendre a ser puntual.
63
00:08:36,705 --> 00:08:39,373
Ei! Què estàs fent?
No t'interrompis, ximple!
64
00:08:39,375 --> 00:08:41,510
Deixa-la en pau, dona.
Jo mantenia el seu lloc.
65
00:08:41,512 --> 00:08:44,512
Em denuncien, vinc
després de tu i el mut.
66
00:08:44,514 --> 00:08:47,350
Tu fas això, Yolanda.
Tu fas això.
67
00:09:00,797 --> 00:09:03,731
Els meus peus ja estan
matant-me.
68
00:09:03,733 --> 00:09:05,799
Vaig fer Brewster
porcs en una manta
69
00:09:05,801 --> 00:09:07,602
aquesta nit abans de marxar...
70
00:09:07,604 --> 00:09:10,604
i noi, s'acaba de menjar-se'ls.
71
00:09:10,606 --> 00:09:13,141
No "gràcies",
no "jam-mm".
72
00:09:13,143 --> 00:09:14,976
Ni un pipí.
73
00:09:14,978 --> 00:09:17,578
L'home és silenciós com una tomba.
74
00:09:17,580 --> 00:09:20,014
Però si els pets fossin aduladors...
75
00:09:20,016 --> 00:09:22,851
amor, seria Shakespeare.
76
00:09:22,853 --> 00:09:25,219
Llavors arribo a casa
i li faig esmorzar.
77
00:09:25,221 --> 00:09:27,756
ous, cansalada,
i torrades amb mantega.
78
00:09:27,758 --> 00:09:29,790
Jo mantega
el brindis de l'home, Elisa.
79
00:09:29,792 --> 00:09:31,458
Mmm-hmm, ambdós costats....
80
00:09:31,460 --> 00:09:32,861
com si fos un nen.
81
00:09:32,863 --> 00:09:35,130
I jo ni tan sols
obtenir un agraïment.
82
00:09:35,132 --> 00:09:37,232
T'ho agrairies
83
00:09:37,234 --> 00:09:39,099
perquè ho ets
una dona educada.
84
00:09:39,101 --> 00:09:40,968
Però el meu Brewster,
tot el que tenia per ell
85
00:09:40,970 --> 00:09:43,170
era el magnetisme animal
enrere en el dia.
86
00:09:43,172 --> 00:09:45,540
Feia temps que no funcionava.
87
00:09:45,542 --> 00:09:48,275
Què passa al Sam Hill? No!
88
00:09:48,277 --> 00:09:50,711
A vosaltres, nois, us importa
les escombraries al contenidor?
89
00:09:50,713 --> 00:09:52,249
Per això hi és.
90
00:09:53,450 --> 00:09:55,817
És difícil de creure, eh?
Per això hi és.
91
00:09:55,819 --> 00:09:57,452
D'acord, d'acord.
Ho sento, Zelda! Ho sento!
92
00:09:57,454 --> 00:09:59,087
No ho sé
el que estan fent.
93
00:09:59,089 --> 00:10:00,988
Fent un maleït embolic
és el que penso.
94
00:10:00,990 --> 00:10:03,492
Zelda!
Atura aquesta xerrada, si us plau.
95
00:10:03,494 --> 00:10:04,659
Sí, senyor.
96
00:10:04,661 --> 00:10:06,928
No hi ha trucada
per la blasfèmia.
97
00:10:06,930 --> 00:10:08,866
Ho sento, senyor Fleming, senyor.
98
00:10:11,000 --> 00:10:13,233
Un moment del teu temps!
99
00:10:13,235 --> 00:10:15,503
Avui estem rebent
un nou equip
100
00:10:15,505 --> 00:10:17,704
i actiu aquí a T-4.
101
00:10:17,706 --> 00:10:19,040
Aquest és el doctor Robert Hoffstetler
102
00:10:19,042 --> 00:10:21,142
de la nostra instal·lació germana
a Galveston.
103
00:10:21,144 --> 00:10:25,347
Ara, no vull reforçar
o exagerar la qüestió
104
00:10:25,349 --> 00:10:29,117
però això pot ser molt bé
l'actiu més sensible
105
00:10:29,119 --> 00:10:31,953
mai ser allotjat
en aquesta instal·lació.
106
00:10:49,572 --> 00:10:53,006
- Com va ser el teu viatge?
- Bé. Qui és la seguretat aquí?
107
00:10:53,008 --> 00:10:55,012
Només un moment, si us plau.
108
00:10:56,278 --> 00:10:59,514
Seguretat! Qui és la seguretat?
109
00:10:59,516 --> 00:11:01,183
Benvingut a la T-4, senyor.
110
00:11:01,185 --> 00:11:03,284
Sí, senyor, sóc Fleming,
cap de Seguretat.
111
00:11:03,286 --> 00:11:05,652
I si hi ha preguntes
tens o preocupacions...
112
00:11:05,654 --> 00:11:06,954
només vine a parlar amb mi.
113
00:11:17,301 --> 00:11:20,403
Ho entens?
A partir d'ara me'n faré càrrec.
114
00:11:34,850 --> 00:11:36,253
Treu-los fora.
115
00:11:38,220 --> 00:11:40,655
Ajuda'm a moure això
cilindre al compressor.
116
00:11:44,594 --> 00:11:46,196
Porta-ho aquí.
Porta-ho aquí.
117
00:11:49,898 --> 00:11:52,333
Porta-ho aquí.
Allà. Muntar el cilindre.
118
00:11:52,335 --> 00:11:53,934
Hem de pressionar-lo
immediatament.
119
00:11:53,936 --> 00:11:56,407
- D'allà cap allà.
-Elisa! Elisa!
120
00:11:57,273 --> 00:11:58,707
Vinga!
121
00:11:58,709 --> 00:12:00,875
Senyor, què passa
en aquest lloc?
122
00:12:00,877 --> 00:12:01,943
Ho has vist?
123
00:12:21,931 --> 00:12:23,430
Sí, porto vestit
el postizo.
124
00:12:23,432 --> 00:12:24,365
Com es veu?
125
00:12:24,367 --> 00:12:27,003
Oh! Aneu amb compte amb el cotxe.
126
00:12:28,205 --> 00:12:29,871
I no és un postizo.
127
00:12:29,873 --> 00:12:32,008
És un tupé. És francès.
128
00:12:33,710 --> 00:12:34,742
És etern, veus?
129
00:12:34,744 --> 00:12:38,179
Tantalus never achieved
la fugida de la mort....
130
00:12:38,181 --> 00:12:39,881
perquè la fruita
a les branques
131
00:12:39,883 --> 00:12:42,083
era sempre
fora del seu abast...
132
00:12:42,085 --> 00:12:43,785
i l'aigua
al rierol es va retirar
133
00:12:43,787 --> 00:12:45,587
cada cop ell
es va ajupir a beure.
134
00:12:45,589 --> 00:12:48,323
I per això
avui diem coses com...
135
00:12:50,827 --> 00:12:52,894
"Mira aquests
pastissos tentadors".
136
00:12:52,896 --> 00:12:56,032
Gràcies!
Torneu tots ara, ho heu sentit?
137
00:12:56,766 --> 00:12:58,565
Sí, pastissos per esmorzar.
138
00:12:58,567 --> 00:13:00,136
Només confia en mi en això.
139
00:13:01,138 --> 00:13:04,238
Ei, gent!
Benvingut a Dixie Doug's.
140
00:13:04,240 --> 00:13:05,839
T'he vist
in here before, right?
141
00:13:05,841 --> 00:13:07,141
Sí.
142
00:13:07,143 --> 00:13:08,709
He estat aquí un parell
de vegades, de fet.
143
00:13:08,711 --> 00:13:10,044
Parcial a pastís de llima?
144
00:13:10,046 --> 00:13:13,881
sóc, sóc.
Two to go.
145
00:13:13,883 --> 00:13:16,049
Només ves amb ell,
si us plau. Si us plau.
146
00:13:16,051 --> 00:13:19,521
Uh, jo, uh, és un desig
que m'entremeixo.
147
00:13:19,523 --> 00:13:22,457
No pot ser bo per a mi,
però res que m'agrada.
148
00:13:22,459 --> 00:13:25,159
No, no, és un poderós
pastís fi, llima clau.
149
00:13:25,161 --> 00:13:26,294
No ho serieu per casualitat
150
00:13:26,296 --> 00:13:27,895
el famós "Dixie Doug"
ell mateix, ho faries?
151
00:13:27,897 --> 00:13:29,064
Oh, carai no.
152
00:13:29,066 --> 00:13:30,497
Els pastissos es transporten amb camió
arreu del país.
153
00:13:30,499 --> 00:13:33,101
- En diuen "franquícia", veus?
- Oh.
154
00:13:33,103 --> 00:13:35,035
Ens donen els filadors,
la senyalització.
155
00:13:35,037 --> 00:13:36,972
Que hi ha "Pie Boy",
la nostra mascota.
156
00:13:36,974 --> 00:13:38,104
No parlo així.
157
00:13:38,106 --> 00:13:40,442
Sóc d'Ottawa.
158
00:13:40,444 --> 00:13:41,445
No.
159
00:13:42,244 --> 00:13:44,380
El vaig comprar completament.
160
00:13:46,316 --> 00:13:47,750
"Això és-un-gran-un-pastís".
161
00:13:50,186 --> 00:13:52,319
El... El, eh...
162
00:13:52,321 --> 00:13:55,191
El petit... petit,
se suposa que és italià?
163
00:13:55,892 --> 00:13:57,324
Suposo que sí.
164
00:13:57,326 --> 00:13:59,162
Bé, és molt intel·ligent.
165
00:14:02,166 --> 00:14:04,501
Torneu tots ara, ho heu sentit?
166
00:14:06,802 --> 00:14:08,504
"Torneu ara."
167
00:14:10,306 --> 00:14:13,141
Creus que ho volia dir?
168
00:14:13,143 --> 00:14:15,778
Ell m'havia fixat.
Vull dir, tu... ho has sentit.
169
00:14:18,614 --> 00:14:21,616
Aquest pastís és bastant sòrdid.
170
00:14:21,618 --> 00:14:23,184
Però no l'escupis.
171
00:14:23,186 --> 00:14:24,319
La propera vegada que anem,
172
00:14:24,321 --> 00:14:26,154
només ho intentarem
un sabor diferent. Hmm?
173
00:14:28,925 --> 00:14:31,525
Guarda-ho per a més tard,
guarda-ho.
174
00:14:31,527 --> 00:14:34,328
06:00 hora estàndard de l'est.
175
00:14:34,330 --> 00:14:35,731
Els cels estan començant
per alleugerir...
176
00:14:37,399 --> 00:14:39,601
a mesura que un vent fresc del nord sopla...
177
00:14:39,603 --> 00:14:41,069
...grups de
Els negres han estat pululant
178
00:14:41,071 --> 00:14:43,036
davant i darrere
la policia avança.
179
00:14:43,038 --> 00:14:44,973
Oh, estimat Déu!
Canvia aquesta horroritat.
180
00:14:44,975 --> 00:14:46,844
No vull veure això.
181
00:14:48,177 --> 00:14:49,580
No ho vull veure.
182
00:14:51,314 --> 00:14:52,545
♪ Nena bonica ♪
183
00:14:52,547 --> 00:14:55,049
Oh, això és millor,
això és millor.
184
00:14:55,051 --> 00:14:57,017
Oh, mira la Betty.
185
00:14:57,019 --> 00:14:59,020
Oh, Déu meu, ser jove
i bonica.
186
00:14:59,022 --> 00:15:02,457
Si pogués tornar
fins quan tenia 18 anys...
187
00:15:02,459 --> 00:15:03,891
Jo no sabia res
sobre qualsevol cosa,
188
00:15:03,893 --> 00:15:05,495
Jo em donaria
una mica de consell.
189
00:15:07,229 --> 00:15:09,731
Jo diria: "Agafa millor
cuidar les teves dents...
190
00:15:09,733 --> 00:15:11,598
i fot-te molt més".
191
00:15:11,600 --> 00:15:13,501
Oh, no, no, és un molt bon consell.
192
00:15:13,503 --> 00:15:16,271
♪ El meu bonic fill ♪
193
00:15:21,311 --> 00:15:23,714
♪ El meu bonic fill ♪
194
00:16:06,321 --> 00:16:08,225
Miraràs això?
195
00:16:08,957 --> 00:16:10,391
Mira.
196
00:16:10,393 --> 00:16:11,892
Alguns dels millors
ments al país
197
00:16:11,894 --> 00:16:14,929
fent pipí per tot el terra
en aquesta instal·lació.
198
00:16:14,931 --> 00:16:16,365
Mmm, mmm, mmm.
199
00:16:17,367 --> 00:16:20,233
Hi ha pigues
ara al sostre.
200
00:16:20,235 --> 00:16:21,938
Com ho han fet allà dalt?
201
00:16:23,306 --> 00:16:26,475
Quin gran objectiu
necessiten, penses?
202
00:16:28,244 --> 00:16:30,614
Tenen prou pràctica,
això és segur.
203
00:16:32,349 --> 00:16:34,115
El meu Brewster...
204
00:16:34,117 --> 00:16:36,317
ningú l'ha trucat mai
una gran ment,
205
00:16:36,319 --> 00:16:40,722
però fins i tot ell ho aconsegueix
per colpejar la llauna
206
00:16:40,724 --> 00:16:41,959
el 70% del temps.
207
00:16:46,128 --> 00:16:47,395
Disculpeu-nos, senyor.
208
00:16:47,397 --> 00:16:49,497
No, no, no,
això està bé.
209
00:16:49,499 --> 00:16:50,667
Endavant.
210
00:16:52,534 --> 00:16:55,969
Sembla que vosaltres, senyores
xerrant agradablement.
211
00:16:55,971 --> 00:16:57,673
Parla noia, sens dubte.
212
00:16:58,742 --> 00:17:00,277
No em facis cas.
213
00:17:08,619 --> 00:17:09,785
Elisa.
214
00:17:12,554 --> 00:17:14,021
Mira, no toquis.
215
00:17:14,023 --> 00:17:15,388
Aquell dingus encantador
allà mateix
216
00:17:15,390 --> 00:17:16,924
és un bon dia d'Alabama.
217
00:17:16,926 --> 00:17:18,425
Mànec d'adherència modelat...
218
00:17:18,427 --> 00:17:21,328
baixa corrent, alta tensió,
descàrrega elèctrica bestiar prod.
219
00:17:21,330 --> 00:17:23,865
Es diu Strickland, Seguretat.
220
00:17:23,867 --> 00:17:24,965
La seguretat de Fleming.
221
00:17:33,775 --> 00:17:34,908
Oh, no.
222
00:17:34,910 --> 00:17:36,577
No, un home es renta les mans
223
00:17:36,579 --> 00:17:39,646
abans o després
atenent a les seves necessitats.
224
00:17:39,648 --> 00:17:41,917
Et diu moltes coses
sobre un home.
225
00:17:42,985 --> 00:17:45,453
Ho fa les dues vegades...
226
00:17:45,455 --> 00:17:47,724
apunta a una debilitat
en caràcter.
227
00:17:51,159 --> 00:17:52,361
Senyores.
228
00:17:55,197 --> 00:17:57,900
Va ser molt agradable
xerrant amb tots dos.
229
00:18:19,388 --> 00:18:21,621
Les persones baixes són mesquines.
230
00:18:21,623 --> 00:18:23,058
Mai vaig conèixer un home baixet
231
00:18:23,060 --> 00:18:24,992
que va quedar bé
tot el camí.
232
00:18:24,994 --> 00:18:26,360
No, senyor.
233
00:18:26,362 --> 00:18:28,731
Petits apuñaladors dolents,
tots ells.
234
00:18:29,532 --> 00:18:31,598
Potser és l'aire allà baix,
235
00:18:31,600 --> 00:18:33,402
no hi ha prou oxigen
o alguna cosa.
236
00:19:01,398 --> 00:19:03,129
Ajuda! Està perdent sang!
237
00:19:03,131 --> 00:19:04,197
Ajuda!
238
00:19:04,199 --> 00:19:05,500
Vinga, vinga.
239
00:19:10,740 --> 00:19:12,473
Tu penses
van entrar els russos?
240
00:19:12,475 --> 00:19:13,907
No ho crec.
241
00:19:13,909 --> 00:19:15,076
I si ho fessin...
242
00:19:15,078 --> 00:19:17,678
El pa de carn de Duane
els matarà a tots, carinyo.
243
00:19:17,680 --> 00:19:20,313
Van ser dos trets.
Els heu sentit?
244
00:19:20,315 --> 00:19:22,649
D'acord, tres.
I aquell crit.
245
00:19:22,651 --> 00:19:24,452
Senyor, el que passi
en aquest lloc?
246
00:19:24,454 --> 00:19:26,523
Vosaltres dos, veniu amb mi.
247
00:19:27,256 --> 00:19:28,690
Ara mateix, senyor Fleming, senyor?
248
00:19:28,692 --> 00:19:30,691
Qualsevol oportunitat que tinguem
per concloure el nostre sopar?
249
00:19:30,693 --> 00:19:32,529
Ara!
250
00:19:35,196 --> 00:19:36,664
Oh, cel per a Betsy.
251
00:19:36,666 --> 00:19:38,098
Estem en un escabetx.
252
00:19:38,100 --> 00:19:40,135
Estem en un escabetx així.
253
00:19:49,346 --> 00:19:51,811
Tindràs
exactament 20 minuts
254
00:19:51,813 --> 00:19:54,580
per fer això... aquest laboratori
impecable, i així successivament.
255
00:19:54,582 --> 00:19:56,619
20 minuts.
256
00:19:58,353 --> 00:20:00,790
És molta sang.
Què va passar aquí dins?
257
00:20:01,957 --> 00:20:03,560
Puc suportar el pipí.
258
00:20:04,494 --> 00:20:06,394
Puc manejar la caca.
259
00:20:06,396 --> 00:20:08,495
Però sang... Uf.
260
00:20:08,497 --> 00:20:11,365
La sang només ho fa
alguna cosa per a mi.
261
00:20:11,367 --> 00:20:13,834
Aquí, estimat. Ajuda'm a netejar-lo.
262
00:20:13,836 --> 00:20:16,039
Com més aviat sortim d'aquí
millor.
263
00:20:29,952 --> 00:20:31,788
Això és un tater tot?
264
00:20:33,188 --> 00:20:34,457
Oh!
265
00:20:35,023 --> 00:20:36,626
És un dit.
266
00:20:37,961 --> 00:20:39,460
Hi ha dos dits.
267
00:20:39,462 --> 00:20:40,627
D'acord, d'acord.
268
00:20:40,629 --> 00:20:42,530
Deixa'ls fora.
I només espera aquí.
269
00:20:42,532 --> 00:20:44,600
Vaig a buscar el Sr. Fleming.
270
00:21:17,667 --> 00:21:20,268
On són aquestes parts del cos?
271
00:21:20,270 --> 00:21:21,538
Les parts del cos?
272
00:21:27,709 --> 00:21:29,576
No, et crec, amor.
273
00:21:29,578 --> 00:21:31,781
Però estàs segur que era viu?
274
00:21:32,814 --> 00:21:35,049
Perquè vaig veure una sirena una vegada
en una carpa de carnaval...
275
00:21:35,051 --> 00:21:38,284
i era un mico
cosit a la cua d'un peix.
276
00:21:38,286 --> 00:21:39,288
Em semblava real.
277
00:21:40,321 --> 00:21:42,155
D'acord, demano disculpes.
278
00:21:42,157 --> 00:21:43,859
Oh! Tinc un termini.
279
00:21:44,526 --> 00:21:46,092
Saps,
280
00:21:46,094 --> 00:21:49,064
es van inventar els flocs de blat de moro
per evitar la masturbació.
281
00:21:50,233 --> 00:21:51,301
No va funcionar.
282
00:21:53,369 --> 00:21:55,770
Oh, Alice Faye acaba de començar.
283
00:21:57,240 --> 00:21:58,806
Era una estrella enorme, enorme.
284
00:21:58,808 --> 00:22:00,674
I un dia, no va poder
agafa la merda
285
00:22:00,676 --> 00:22:01,878
i la punyalada a l'esquena més.
286
00:22:02,978 --> 00:22:05,146
Ella acaba de marxar
de tot plegat.
287
00:22:05,148 --> 00:22:06,246
Ta-da!
288
00:22:06,248 --> 00:22:07,315
Això no està malament, oi?
289
00:22:07,317 --> 00:22:08,752
Per ser una merda.
290
00:22:10,086 --> 00:22:14,120
Escolta. tu menges,
vas al llit, descanses.
291
00:22:14,122 --> 00:22:17,157
I quan em paguin...
292
00:22:17,159 --> 00:22:20,897
♪ Sóc tan blau sense tu ♪
293
00:22:21,464 --> 00:22:22,765
aconseguim pastís!
294
00:22:23,800 --> 00:22:25,398
No, no tenim pastissos.
Rebo pastís.
295
00:22:25,400 --> 00:22:26,936
Aconsegueix el que vulguis.
296
00:22:28,204 --> 00:22:29,172
Desitja'm sort.
297
00:22:30,906 --> 00:22:36,111
♪ Aleshores ho tinc
només això per dir ♪
298
00:22:37,880 --> 00:22:41,750
♪ Mai ho sabràs
quant ♪
299
00:22:42,385 --> 00:22:45,989
♪ Et trobo a faltar ♪
300
00:22:47,857 --> 00:22:52,225
♪ Mai ho sabràs
quant ♪
301
00:22:52,227 --> 00:22:54,229
♪ M'importa ♪
302
00:22:58,033 --> 00:23:01,467
Verd. Volen la gelatina
ser verd ara.
303
00:23:01,469 --> 00:23:03,637
- Em van dir vermell.
- Nou concepte.
304
00:23:03,639 --> 00:23:06,005
Aquest és el futur ara.
Verd.
305
00:23:06,007 --> 00:23:09,309
Ah, i els volen
més feliç, la família.
306
00:23:09,311 --> 00:23:11,212
- Més feliç? Més feliç?
- Mmm.
307
00:23:11,214 --> 00:23:12,078
El pare sembla
308
00:23:12,080 --> 00:23:13,379
acaba de descobrir
la posició missionera.
309
00:23:13,381 --> 00:23:14,514
Giles.
310
00:23:14,516 --> 00:23:17,283
Bé, què se suposa
ser feliç?
311
00:23:17,285 --> 00:23:20,120
El client volia fotografies,
Els vaig vendre per això.
312
00:23:20,122 --> 00:23:22,155
Està molt malament.
Aquesta és una bona feina.
313
00:23:22,157 --> 00:23:25,061
És bonic, no?
Crec que és un dels meus millors.
314
00:23:26,929 --> 00:23:29,328
Com estàs aguantant?
Estàs bevent?
315
00:23:29,330 --> 00:23:31,831
No, ni una gota. No.
316
00:23:31,833 --> 00:23:35,101
Tens feina des de llavors
Vas deixar Klein i Saunders?
317
00:23:35,103 --> 00:23:37,605
Vols dir des que em van demanar
per marxar per tu.
318
00:23:37,607 --> 00:23:40,307
No ho som
entrar en això ara.
319
00:23:40,309 --> 00:23:41,911
Vull tornar, Bernie.
320
00:23:43,611 --> 00:23:46,682
ja veurem.
Ara, fes això.
321
00:23:48,751 --> 00:23:50,617
Crec que estem fent
gran progrés.
322
00:23:50,619 --> 00:23:51,855
Bona feina.
323
00:26:11,628 --> 00:26:12,829
Elisa.
324
00:26:14,397 --> 00:26:15,564
Què hi fas allà dins?
325
00:26:17,734 --> 00:26:19,269
Neteja, eh?
326
00:26:20,302 --> 00:26:21,668
Escolta, amor.
327
00:26:21,670 --> 00:26:24,437
Sr "Fa pipi amb les mans
als meus malucs"
328
00:26:24,439 --> 00:26:26,007
ens vol veure a tots dos.
329
00:26:26,009 --> 00:26:27,808
"Zelda D. Fuller."
330
00:26:27,810 --> 00:26:30,711
Quant de temps porteu vosaltres dos
Coneixeu-vos, Zelda?
331
00:26:30,713 --> 00:26:32,581
Uns 10 anys, senyor.
332
00:26:34,250 --> 00:26:36,215
No hi ha germans, Zelda?
333
00:26:36,217 --> 00:26:37,216
No, senyor.
334
00:26:37,218 --> 00:26:39,888
Això no és comú, oi?
Per la teva gent?
335
00:26:40,822 --> 00:26:43,025
La meva mare va morir després de mi.
336
00:26:43,892 --> 00:26:45,427
Després de néixer.
337
00:26:47,996 --> 00:26:49,465
Què significa aquesta "D"?
338
00:26:50,899 --> 00:26:53,567
Dalila, senyor.
339
00:26:53,569 --> 00:26:54,902
A causa de la Bíblia.
340
00:26:54,904 --> 00:26:57,203
Dalila, va trair a Samsó.
341
00:26:57,205 --> 00:27:01,008
El va fer dormir,
tallar-li els cabells.
342
00:27:01,010 --> 00:27:03,976
els filisteus el torturaven,
humiliated him...
343
00:27:03,978 --> 00:27:05,914
li va cremar els ulls.
344
00:27:07,550 --> 00:27:09,950
Suposo que la meva mare no va llegir
el bon llibre prou a prop.
345
00:27:09,952 --> 00:27:11,154
I tu...
346
00:27:12,621 --> 00:27:15,088
"Elisa Esposito".
347
00:27:15,090 --> 00:27:17,258
No "Esposito"
vol dir orfe?
348
00:27:17,260 --> 00:27:19,992
"Nostra Senyora dels Dolors
Orfenat a Putnam".
349
00:27:19,994 --> 00:27:22,363
La van trobar al costat del riu
350
00:27:22,365 --> 00:27:23,900
a l'aigua.
351
00:27:24,934 --> 00:27:27,904
Vas ser tu
que va trobar els meus dits.
352
00:27:29,738 --> 00:27:31,137
Oh!
353
00:27:31,139 --> 00:27:32,539
Gràcies.
354
00:27:32,541 --> 00:27:34,140
Tres hores en cirurgia.
355
00:27:34,142 --> 00:27:37,444
Es van reconstruir
la primera falange aquí...
356
00:27:37,446 --> 00:27:38,846
sutura els tendons.
357
00:27:38,848 --> 00:27:40,617
No sé si
trigarà o no.
358
00:27:41,684 --> 00:27:44,751
Hi havia mostassa sobre ells.
Una bossa de paper?
359
00:27:44,753 --> 00:27:46,386
Era tot el que teníem, senyor.
360
00:27:46,388 --> 00:27:49,456
Contesto sobretot per compte
que ella no pot parlar.
361
00:27:49,458 --> 00:27:51,393
Ella no pot? Ella sorda?
362
00:27:52,494 --> 00:27:53,963
Mut, senyor.
363
00:27:54,629 --> 00:27:56,265
Ella va dir que et pot escoltar.
364
00:28:01,270 --> 00:28:04,137
Totes aquestes cicatrius al teu coll.
365
00:28:04,139 --> 00:28:06,609
Això és el que ho va fer.
Talla la teva caixa de veu, oi?
366
00:28:07,676 --> 00:28:09,777
Va dir des que era petita.
367
00:28:09,779 --> 00:28:12,111
Qui li faria això a un nadó?
368
00:28:12,113 --> 00:28:14,313
El món és pecador.
369
00:28:14,315 --> 00:28:16,116
No ho diries, Delilah?
370
00:28:16,118 --> 00:28:18,087
Bé, deixa'm dir-ho per endavant.
371
00:28:19,589 --> 00:28:22,155
Neteges aquest laboratori,
te'n surts.
372
00:28:22,157 --> 00:28:25,158
El que tenim allà dins
és una afronta.
373
00:28:25,160 --> 00:28:27,761
Saps què?
una afronta, Zelda?
374
00:28:27,763 --> 00:28:29,430
Alguna cosa ofensiva.
375
00:28:29,432 --> 00:28:31,164
Així és,
i ho hauria de saber.
376
00:28:31,166 --> 00:28:35,001
Vaig arrossegar aquella cosa bruta...
377
00:28:35,003 --> 00:28:37,538
fora del fang del riu
a Amèrica del Sud
378
00:28:37,540 --> 00:28:39,042
fins aquí.
379
00:28:39,975 --> 00:28:41,040
I pel camí,
380
00:28:41,042 --> 00:28:43,042
no vam aconseguir
agradar molt.
381
00:28:45,548 --> 00:28:46,646
Ara...
382
00:28:47,750 --> 00:28:51,087
pots pensar aquesta cosa
looks human.
383
00:28:51,821 --> 00:28:54,020
S'aixeca sobre dues cames, oi?
384
00:28:54,022 --> 00:28:57,159
Però estem creats
a imatge del Senyor.
385
00:28:58,494 --> 00:29:00,560
No creus que sigui això
el Senyor sembla, tu?
386
00:29:00,562 --> 00:29:04,098
No ho sabria, senyor
com sembla el Senyor.
387
00:29:04,100 --> 00:29:07,035
Bé, és humà, Zelda.
Sembla un humà, com jo.
388
00:29:07,969 --> 00:29:10,136
O fins i tot tu.
389
00:29:10,138 --> 00:29:12,341
Potser una mica més com jo,
suposo.
390
00:29:15,677 --> 00:29:17,045
Això és tot.
391
00:29:20,049 --> 00:29:22,249
General Hoyt, gràcies
per haver-me tornat a trucar, senyor.
392
00:29:22,251 --> 00:29:24,518
- Et sents millor?
- Ah, sí, senyor, molt millor.
393
00:29:24,520 --> 00:29:25,752
Les pastilles per al dolor són tot.
394
00:29:25,754 --> 00:29:27,221
- Tanca la porta.
- Has perdut dos dits, oi?
395
00:29:27,223 --> 00:29:29,289
Dos dits, sí.
Tenia dos dits.
396
00:29:29,291 --> 00:29:30,724
Però encara tinc el polze,
397
00:29:30,726 --> 00:29:31,992
el meu detonant,
i el meu dit del cony.
398
00:29:31,994 --> 00:29:33,827
Em sembla
com si ho faries tot bé llavors.
399
00:29:33,829 --> 00:29:36,029
Sí, senyor, és així.
400
00:29:36,031 --> 00:29:38,030
Mirant endavant
a la seva visita, senyor.
401
00:29:38,032 --> 00:29:40,634
Cal prendre decisions
sobre l'actiu.
402
00:30:17,305 --> 00:30:19,371
Sabors
de pastissos de fruita t'esperen.
403
00:30:19,373 --> 00:30:21,774
Tres ubicacions noves
al centre de Baltimore.
404
00:30:21,776 --> 00:30:23,476
El futur és aquí.
405
00:30:23,478 --> 00:30:24,677
Descansa una mica.
406
00:30:24,679 --> 00:30:25,811
Carbassa, plàtan...
407
00:30:25,813 --> 00:30:27,780
Recolliu-me a les 9:30.
408
00:30:27,782 --> 00:30:29,718
21.30 hores. Sí, senyor.
409
00:30:30,352 --> 00:30:33,619
Això és un bon pastís.
410
00:30:33,621 --> 00:30:34,754
Estic a casa.
411
00:30:36,123 --> 00:30:37,490
T'he fet una truita.
412
00:30:37,492 --> 00:30:39,526
- Ei, pare. Endevineu què?
- Sense creps?
413
00:30:39,528 --> 00:30:41,228
He passat per la meitat de les caixes
i no trobo les planxes.
414
00:30:41,230 --> 00:30:43,463
- Endevineu què?
- T'he fet una truita de formatge i bròquil.
415
00:30:43,465 --> 00:30:44,530
Com et sents?
Fa mal?
416
00:30:44,532 --> 00:30:47,000
- Una mica. Les pastilles ajuden.
- Endevineu què?
417
00:30:47,002 --> 00:30:48,268
Què?
418
00:30:48,270 --> 00:30:51,038
Estem enterrant una càpsula del temps
a la nova escola.
419
00:30:51,040 --> 00:30:52,606
et volia preguntar...
420
00:30:52,608 --> 00:30:55,975
Creus que tots tindrem?
jetpacks en el futur?
421
00:30:55,977 --> 00:30:57,444
Creu-ho, fill.
422
00:30:57,446 --> 00:30:58,580
Oh! L'autobús és aquí.
423
00:31:00,148 --> 00:31:01,684
Això és Amèrica.
424
00:31:03,019 --> 00:31:04,420
Adéu, pare!
425
00:31:08,523 --> 00:31:09,455
Acabeu la truita,
426
00:31:09,457 --> 00:31:10,890
després renta't les mans
molt bo...
427
00:31:10,892 --> 00:31:12,559
i puja les escales, carinyo.
428
00:31:12,561 --> 00:31:15,595
M'agrada una mica aquí.
Als nens els agrada la gespa.
429
00:31:15,597 --> 00:31:18,334
A més, DC és només la meitat
a una hora, no?
430
00:31:19,834 --> 00:31:23,338
Encara és Baltimore, Elaine.
Baltimore no li agrada a ningú.
431
00:31:26,140 --> 00:31:27,743
Saps què estic pensant?
432
00:31:29,145 --> 00:31:32,514
Estic pensant que necessito un cotxe nou.
433
00:31:39,288 --> 00:31:41,124
Necessites un cotxe nou, oi?
434
00:31:42,823 --> 00:31:45,327
Què tal un Cadillac, senyor?
435
00:31:45,793 --> 00:31:47,094
Richard.
436
00:31:49,732 --> 00:31:51,130
Ai, Richard!
437
00:31:54,235 --> 00:31:55,434
Amor, carinyo?
438
00:31:55,436 --> 00:31:57,771
Cariño, el teu, eh,
et sagna la mà.
439
00:31:57,773 --> 00:31:59,005
Silenci. No parlis.
440
00:31:59,007 --> 00:32:00,874
No parlis.
Et vull en silenci.
441
00:32:00,876 --> 00:32:03,143
En silenci, en silenci. Sí.
442
00:32:04,780 --> 00:32:05,648
Silenci.
443
00:32:16,824 --> 00:32:18,957
El Dr. Levensen a Aeronàutica.
444
00:32:18,959 --> 00:32:20,196
El Dr. Levensen a Aeronàutica.
445
00:34:01,629 --> 00:34:07,000
♪ Per què fer-ho
els pit-roigs canten al desembre? ♪
446
00:34:07,002 --> 00:34:12,672
♪ Molt abans
la primavera arriba ♪
447
00:34:12,674 --> 00:34:18,978
♪ I tot i que neva,
creixen les violetes ♪
448
00:34:18,980 --> 00:34:23,685
♪ Sé per què, i tu també ♪
449
00:34:24,652 --> 00:34:29,690
♪ Quan em somriu ♪
450
00:34:29,692 --> 00:34:33,929
♪ Sento violins gitanos ♪
451
00:34:36,063 --> 00:34:40,400
♪ Quan balles amb mi ♪
452
00:34:40,402 --> 00:34:46,605
♪ Estic al cel
quan comença la música ♪
453
00:34:46,607 --> 00:34:52,344
♪ Puc veure el sol
quan plou ♪
454
00:34:52,346 --> 00:34:56,250
♪ Amagant tots els núvols
des del meu punt de vista ♪
455
00:34:57,786 --> 00:35:03,757
♪ I per què veig arcs de Sant Martí?
quan ets als meus braços? ♪
456
00:35:03,759 --> 00:35:05,094
♪ Sé per què
I tu també ♪
457
00:35:09,397 --> 00:35:15,603
♪ Sé per què i tu també ♪
458
00:35:24,913 --> 00:35:25,915
Ei!
459
00:35:29,418 --> 00:35:30,951
- Entenc.
- No, no ho vas fer.
460
00:36:06,188 --> 00:36:10,123
"Els nius dels pardals
a la finestra..."
461
00:36:10,125 --> 00:36:11,324
Què?
462
00:36:11,326 --> 00:36:16,195
"Els nius dels pardals
a l'ampit de la finestra!"
463
00:36:16,197 --> 00:36:18,364
"I l'àguila
agafa la presa".
464
00:36:18,366 --> 00:36:19,534
Què?
465
00:38:24,792 --> 00:38:27,326
Elisa! Afanya't, afanya't, vinga.
466
00:38:27,328 --> 00:38:28,763
Ho juro per Déu, noia.
467
00:38:30,364 --> 00:38:32,331
Ho estàs fent
de nou, Zelda.
468
00:38:32,333 --> 00:38:33,902
Oh, descansa, Yolanda.
469
00:38:59,393 --> 00:39:00,460
Vaja!
470
00:39:00,462 --> 00:39:02,061
Ei, Zelda, vols fumar?
471
00:39:02,063 --> 00:39:03,728
Aquesta merda no és bona
per tu, Duane.
472
00:39:03,730 --> 00:39:05,199
Sí, però se sent bé.
473
00:39:06,201 --> 00:39:08,567
Ho fa, no?
474
00:39:08,569 --> 00:39:10,436
Vinga, Elisa. Només un.
475
00:39:10,438 --> 00:39:11,971
Va, va, va.
476
00:39:11,973 --> 00:39:15,009
No et preocupis per aquesta càmera.
Els impulsem a l'hora del descans.
477
00:39:16,110 --> 00:39:18,781
Mmm-hmm.
- Aquí és un punt cec.
478
00:39:19,714 --> 00:39:22,449
L'home no pot fer pa de carn...
479
00:39:22,451 --> 00:39:24,016
Afegeix una mica d'espècies.
480
00:39:26,821 --> 00:39:28,221
Sector cinc,
481
00:39:28,223 --> 00:39:31,659
ha de preparar la prova d'energia
començant en dues hores.
482
00:39:46,741 --> 00:39:48,608
Fleming, ho he de fer
acabar algunes coses aquí.
483
00:39:48,610 --> 00:39:50,710
A buscar el general, oi?
484
00:40:04,860 --> 00:40:06,295
Uf, em trobes a faltar, eh?
485
00:40:08,230 --> 00:40:10,232
Vaig fer una pausa per a caramels.
486
00:40:14,569 --> 00:40:16,536
Això és el que et fa por, eh?
487
00:40:16,538 --> 00:40:18,003
Bé, vaja, hauries
acostumat-hi a hores d'ara.
488
00:40:20,909 --> 00:40:24,009
Aquí vas de nou,
fent aquell so horrible.
489
00:40:24,011 --> 00:40:27,014
Estàs plorant, eh?
És això el que és?
490
00:40:27,016 --> 00:40:28,117
Estàs fent mal?
491
00:40:29,284 --> 00:40:31,983
O potser estàs enfadat!
492
00:40:31,985 --> 00:40:34,223
Potser t'agradaria aconseguir
una altra mossegada de mi.
493
00:40:34,554 --> 00:40:36,054
Endavant.
494
00:40:39,360 --> 00:40:40,728
No ho puc dir.
495
00:40:42,364 --> 00:40:44,096
Vull dir, estàs demanant?
496
00:40:44,098 --> 00:40:45,364
Perquè per a mi,
497
00:40:45,366 --> 00:40:48,433
és només la pitjor merda
soroll que he sentit mai.
498
00:41:15,630 --> 00:41:17,096
Paging capità Walters.
499
00:41:17,098 --> 00:41:20,233
Capità Walters, si us plau
recolliu la trucada de cortesia.
500
00:41:20,235 --> 00:41:21,303
Elisa.
501
00:41:22,203 --> 00:41:23,237
Elisa!
502
00:41:34,482 --> 00:41:36,815
General Hoyt!
Benvingut, senyor!
503
00:41:36,817 --> 00:41:38,784
Tot a punt.
M'alegro de tenir-te, senyor.
504
00:41:38,786 --> 00:41:40,619
- Encantat de veure't, fill.
- Gràcies.
505
00:41:40,621 --> 00:41:43,154
Bon Déu Totpoderós!
És això?
506
00:41:43,156 --> 00:41:44,757
L'infern és molt més gran
del que em pensava.
507
00:41:44,759 --> 00:41:46,291
Lleig com el pecat.
508
00:41:46,293 --> 00:41:49,862
Ja sabeu, els nadius del
Amazon ho adorava com un déu.
509
00:41:49,864 --> 00:41:52,931
No sembla
molt de déu ara, oi?
510
00:41:52,933 --> 00:41:54,400
Bé, són primitius, senyor.
511
00:41:54,402 --> 00:41:56,402
Ja saps, tirarien
ofrenes a l'aigua.
512
00:41:56,404 --> 00:41:58,337
flors, fruites,
merda així.
513
00:41:58,339 --> 00:42:00,306
Després ho van intentar
per aturar la perforació de petroli
514
00:42:00,308 --> 00:42:01,608
amb arcs i fletxes.
515
00:42:01,610 --> 00:42:02,976
Això no va sortir massa bé.
516
00:42:02,978 --> 00:42:04,913
Està sagnant.
517
00:42:06,114 --> 00:42:07,246
Què va passar?
518
00:42:07,248 --> 00:42:09,248
És un animal, Hoffstetler.
Només mantenint-ho mans.
519
00:42:09,250 --> 00:42:12,918
"Osmosi d'oxigen
i l'intercanvi de diòxids".
520
00:42:12,920 --> 00:42:14,487
Què dimonis
Hem arribat aquí, fill?
521
00:42:14,489 --> 00:42:15,621
Aquesta criatura, senyor...
522
00:42:15,623 --> 00:42:17,056
pot alternar entre dos
523
00:42:17,058 --> 00:42:18,958
totalment separats
mecanismes de respiració.
524
00:42:18,960 --> 00:42:21,293
- Un fang pot fer això.
- No.
525
00:42:21,295 --> 00:42:22,895
Mira.
526
00:42:22,897 --> 00:42:24,764
Vols posar
un home a l'espai.
527
00:42:24,766 --> 00:42:26,333
Ell tindrà
per suportar condicions
528
00:42:26,335 --> 00:42:28,768
el cos humà
simplement no estava fet per.
529
00:42:28,770 --> 00:42:31,605
Això ens dóna un avantatge
contra els soviètics.
530
00:42:31,607 --> 00:42:33,639
Quant de temps pot respirar
fora de l'aigua?
531
00:42:33,641 --> 00:42:34,808
La realitat és, senyor,
532
00:42:34,810 --> 00:42:36,512
no sabem jack merda
sobre aquesta cosa.
533
00:42:38,913 --> 00:42:41,780
Bé, els soviètics ho volen.
Això ho sabem molt.
534
00:42:41,782 --> 00:42:43,382
Aquells bastards enganyats.
535
00:42:43,384 --> 00:42:46,319
Ja sabeu, els deixem enviar
un gos a l'espai,
536
00:42:46,321 --> 00:42:47,387
i ens fem una bona rialla.
537
00:42:47,389 --> 00:42:49,688
Llavors el següent que saps,
envien un humà amunt,
538
00:42:49,690 --> 00:42:50,824
un rus,
539
00:42:50,826 --> 00:42:53,259
orbitant el planeta,
fent Déu sap què.
540
00:42:53,261 --> 00:42:56,295
Qui riu llavors?
Khrusxov, això és qui.
541
00:42:56,297 --> 00:42:59,165
Que enviï un gos a l'espai i riu.
542
00:42:59,167 --> 00:43:01,634
Llavors posa un comi
a l'espai, i riu.
543
00:43:01,636 --> 00:43:04,005
I després posa
míssils a Cuba.
544
00:43:04,639 --> 00:43:05,971
No hem après res?
545
00:43:05,973 --> 00:43:07,907
Senyor, ho hem de fer
tornar-lo a posar a l'aigua.
546
00:43:07,909 --> 00:43:10,076
Mireu, aquests científics,
són com uns artistes, senyor.
547
00:43:10,078 --> 00:43:11,744
S'enamoren
amb el seu joc.
548
00:43:11,746 --> 00:43:13,279
Ara, aquí mateix, veus?
549
00:43:13,281 --> 00:43:14,514
Pel mig.
550
00:43:14,516 --> 00:43:16,916
Aquesta criatura té
un cartílag articulat gruixut
551
00:43:16,918 --> 00:43:19,552
que separa la primària
i pulmons secundaris.
552
00:43:19,554 --> 00:43:20,753
Estic explicant
això correctament, Bob?
553
00:43:20,755 --> 00:43:21,853
Sí, però tenim...
554
00:43:21,855 --> 00:43:24,657
Fa els raigs X
no concloent.
555
00:43:24,659 --> 00:43:25,991
En principi, senyor, sí. Però...
556
00:43:25,993 --> 00:43:27,927
Ara, crec que si volem
aconseguir un avantatge sobre els soviètics
557
00:43:27,929 --> 00:43:29,996
hem de vivisectar
aquesta cosa.
558
00:43:29,998 --> 00:43:30,962
- No, no.
- Desmunteu-lo,
559
00:43:30,964 --> 00:43:32,065
- aprendre com funciona.
- No.
560
00:43:32,067 --> 00:43:34,069
No! Això seria
derrotar el propòsit.
561
00:43:35,270 --> 00:43:37,272
Senyor, s'ha desmaiat.
Si us plau.
562
00:43:37,938 --> 00:43:39,338
Posa'l al tanc.
563
00:43:39,340 --> 00:43:40,509
Deixeu-lo pressionar.
564
00:43:41,375 --> 00:43:42,844
General Hoyt, senyor?
565
00:43:45,013 --> 00:43:46,846
no pots,
sota qualsevol circumstància,
566
00:43:46,848 --> 00:43:48,050
matar aquesta criatura.
567
00:43:52,654 --> 00:43:55,087
Compteu aquestes estrelles
amb mi, fill.
568
00:43:55,089 --> 00:43:56,489
N'hi ha cinc.
569
00:43:56,491 --> 00:43:58,824
Vol dir que puc fer-ho
el que dimonis vull.
570
00:43:58,826 --> 00:44:00,092
Ara, vols
per defensar el teu cas,
571
00:44:00,094 --> 00:44:01,360
L'escoltaré.
572
00:44:01,362 --> 00:44:04,998
Però al final del dia,
és la meva maleïda decisió.
573
00:44:50,277 --> 00:44:53,112
Així que obre la maleïda cosa,
aprèn el que pots,
574
00:44:53,114 --> 00:44:55,148
i tanca la botiga aquí.
575
00:44:55,150 --> 00:44:57,550
Doneu-vos un bon
copes a l'esquena, Strickland.
576
00:44:57,552 --> 00:44:58,684
Ho has fet.
577
00:44:58,686 --> 00:44:59,819
Gràcies, senyor.
578
00:44:59,821 --> 00:45:01,954
Ara, afanya't
i acaba la feina, fill.
579
00:45:01,956 --> 00:45:03,558
Absolutament, senyor.
580
00:45:05,192 --> 00:45:06,659
Fes-lo sortir?
581
00:45:06,661 --> 00:45:08,594
De què estàs parlant?
582
00:45:08,596 --> 00:45:10,598
No. Absolutament no.
583
00:45:11,667 --> 00:45:13,766
Perquè està infringint la llei,
per això.
584
00:45:13,768 --> 00:45:16,038
Probablement ens estem trencant
la llei només en parla.
585
00:45:17,839 --> 00:45:19,674
Oh, està sol? Oh!
586
00:45:20,542 --> 00:45:21,974
Això vol dir que sempre?
587
00:45:21,976 --> 00:45:23,275
anem a
un restaurant xinès
588
00:45:23,277 --> 00:45:26,378
vols estalviar
tots els peixos del tanc?
589
00:45:26,380 --> 00:45:29,350
I si està sol?
Estem tots sols.
590
00:45:31,819 --> 00:45:33,085
La cosa més solitària
has vist mai?
591
00:45:33,087 --> 00:45:34,987
Bé, ho acabes de dir allà mateix.
Ho acabes de dir!
592
00:45:34,989 --> 00:45:36,991
Ho vas dir una cosa.
És una cosa. És un monstre.
593
00:45:38,793 --> 00:45:39,962
Et puc entendre.
594
00:45:43,697 --> 00:45:45,634
Tranquil·la. Déu meu, calma't.
595
00:45:46,668 --> 00:45:48,236
D'acord,
T'ho repetiré.
596
00:45:53,907 --> 00:45:55,344
"Què sóc?
597
00:46:00,047 --> 00:46:03,084
"Movo la boca, com ell.
598
00:46:04,319 --> 00:46:07,487
"No faig cap so, com ell.
599
00:46:09,958 --> 00:46:11,760
"Què em fa això?
600
00:46:14,194 --> 00:46:16,261
"Tot el que sóc...
601
00:46:16,263 --> 00:46:18,730
"Tot el que he estat mai...
602
00:46:18,732 --> 00:46:21,467
"em va portar aquí, a ell".
603
00:46:21,469 --> 00:46:24,505
Mira, estàs dient "ell".
Ara és un "ell".
604
00:46:25,607 --> 00:46:27,540
M'acabes de colpejar!
605
00:46:27,542 --> 00:46:29,007
Elisa, deixa'm anar.
606
00:46:29,009 --> 00:46:30,242
Estic buscant. Estic buscant!
607
00:46:30,244 --> 00:46:32,445
No m'has pegat mai.
608
00:46:37,719 --> 00:46:41,289
"Quan em mira,
com em mira...
609
00:46:42,156 --> 00:46:46,193
"No ho sap
el que em falta...
610
00:46:47,362 --> 00:46:49,164
"o com...
611
00:46:50,531 --> 00:46:52,067
"Estic incomplet.
612
00:46:54,002 --> 00:46:56,569
"Em veu...
613
00:46:56,571 --> 00:46:59,105
"pel que sóc...
614
00:46:59,107 --> 00:47:00,609
"com sóc jo.
615
00:47:04,145 --> 00:47:05,347
"És feliç...
616
00:47:06,181 --> 00:47:09,284
"a veure'm, cada vegada...
617
00:47:10,016 --> 00:47:11,419
"cada dia.
618
00:47:12,886 --> 00:47:16,323
"I ara puc...
619
00:47:17,125 --> 00:47:18,527
"salva'l...
620
00:47:24,065 --> 00:47:25,300
o deixar-lo morir".
621
00:47:27,134 --> 00:47:30,136
Oh, Déu! Me'n vaig.
622
00:47:30,138 --> 00:47:33,105
Elisa, no. He de marxar.
623
00:47:33,107 --> 00:47:34,507
Només... Elisa, si us plau, para.
624
00:47:34,509 --> 00:47:36,141
Escolta'm.
Només escolta'm.
625
00:47:36,143 --> 00:47:38,009
He d'anar.
626
00:47:38,011 --> 00:47:40,179
Me'n vaig ara
perquè, Elisa,
627
00:47:40,181 --> 00:47:41,313
això és molt important per a mi.
628
00:47:41,315 --> 00:47:42,915
Això és un segon
oportunitat per a mi.
629
00:47:42,917 --> 00:47:45,083
Ho sento, però he d'anar.
630
00:47:45,085 --> 00:47:46,652
Oh, Déu!
631
00:47:46,654 --> 00:47:47,920
Quan torni,
simplement no parlarem
632
00:47:47,922 --> 00:47:49,554
sobre això mai més.
633
00:47:49,556 --> 00:47:51,090
Elisa, hi ha...
634
00:47:51,092 --> 00:47:52,157
D'acord!
635
00:47:53,460 --> 00:47:55,594
Què som?
Què som tu i jo?
636
00:47:55,596 --> 00:47:57,663
Saps què som?
No som res!
637
00:47:57,665 --> 00:47:59,498
Res! No podem fer res!
638
00:47:59,500 --> 00:48:03,335
Ho sento, però això...
això és només...
639
00:48:03,337 --> 00:48:05,506
Oh, Déu meu, no ho és
fins i tot humana. Déu!
640
00:48:10,478 --> 00:48:11,780
Què?
641
00:48:28,630 --> 00:48:29,631
Giles.
642
00:48:35,036 --> 00:48:36,703
- He estat esperant.
- Ho sé. Ho sento.
643
00:48:36,705 --> 00:48:37,706
Està bé.
644
00:48:38,940 --> 00:48:40,142
Entrem?
645
00:48:41,009 --> 00:48:42,808
Hauries de tenir
acabo d'enviar l'art.
646
00:48:42,810 --> 00:48:43,775
No.
647
00:48:43,777 --> 00:48:46,645
T'ho vull ensenyar
i l'equip en persona.
648
00:48:46,647 --> 00:48:48,614
Crec que n'hi ha
del meu millor treball.
649
00:48:48,616 --> 00:48:51,384
I és verd com pot ser.
650
00:48:51,386 --> 00:48:55,422
No és, eh, no és un bon moment.
Potser més tard.
651
00:48:57,891 --> 00:48:59,657
Oh! Bé, segur.
652
00:48:59,659 --> 00:49:00,828
Cap problema.
653
00:49:02,763 --> 00:49:05,667
Quin seria un bon moment
per tu, Bernie?
654
00:49:13,373 --> 00:49:15,375
Ho has pintat?
655
00:49:15,377 --> 00:49:16,675
Sí.
656
00:49:16,677 --> 00:49:18,476
Vaja!
657
00:49:18,478 --> 00:49:19,744
Estàs bé.
658
00:49:19,746 --> 00:49:22,213
Pel que sembla, no tan bo
com a fotografia.
659
00:49:23,518 --> 00:49:25,784
Però és bo, no?
660
00:49:25,786 --> 00:49:27,786
No podia pintar
qualsevol cosa així.
661
00:49:27,788 --> 00:49:30,121
Aquí. Sobre mi.
662
00:49:30,123 --> 00:49:31,290
Per mi?
663
00:49:31,292 --> 00:49:32,791
Bé, no ho aconseguim
molts com tu aquí.
664
00:49:32,793 --> 00:49:35,931
Sembles molt educat,
i m'agrada parlar amb tu.
665
00:49:36,998 --> 00:49:40,333
El cas és que és...
666
00:49:40,335 --> 00:49:42,802
l'únic motiu
que vinc aquí és...
667
00:49:42,804 --> 00:49:44,670
- La conversa.
- I?
668
00:49:44,672 --> 00:49:46,771
El pastís està molt bé,
també, no?
669
00:49:46,773 --> 00:49:47,775
Sí, sí, sí.
670
00:49:48,710 --> 00:49:51,346
No és una llima clau,
però és bo.
671
00:49:55,081 --> 00:49:57,382
Ja saps, treballo sol...
672
00:49:57,384 --> 00:50:01,820
i el meu millor amic no és gaire
d'un conversador.
673
00:50:01,822 --> 00:50:03,521
Ja veus, això és part
de fer la feina aquí.
674
00:50:03,523 --> 00:50:05,623
És com ser un cambrer.
675
00:50:05,625 --> 00:50:07,726
Serviu pastís a la gent.
Escolteu els seus problemes.
676
00:50:07,728 --> 00:50:09,297
Els coneixereu.
677
00:50:11,498 --> 00:50:13,766
M'agradaria aconseguir
per conèixer-te millor.
678
00:50:13,768 --> 00:50:15,333
Què dimonis
estàs fent, vell?
679
00:50:15,335 --> 00:50:17,603
-Seurem.
- Oh. Oh, oh, oh.
680
00:50:17,605 --> 00:50:18,469
Ei, no, no, no.
681
00:50:18,471 --> 00:50:20,005
No el comptador.
Només per emportar.
682
00:50:20,007 --> 00:50:21,273
No pots seure allà.
683
00:50:21,275 --> 00:50:22,875
Si vols alguna cosa,
tu ordenes, ho treus.
684
00:50:22,877 --> 00:50:25,311
Però està buit.
El... el taulell està buit.
685
00:50:25,313 --> 00:50:27,916
Tot reservat, tot el dia.
No t'asseures.
686
00:50:30,752 --> 00:50:33,288
Torneu tots ara, ho heu sentit?
687
00:50:34,288 --> 00:50:35,824
No necessites
parlar-los així.
688
00:50:37,257 --> 00:50:39,491
Tu també hauries d'anar.
689
00:50:39,493 --> 00:50:42,429
I no tornis.
Aquest és un restaurant familiar.
690
00:50:52,973 --> 00:50:55,474
♪ Així que torna als meus braços ♪
691
00:50:56,911 --> 00:51:00,849
♪ I mostra'm
que equivocat puc estar ♪
692
00:51:01,782 --> 00:51:03,949
No tinc ningú.
693
00:51:03,951 --> 00:51:06,487
I tu ets l'única persona
amb qui puc parlar.
694
00:51:07,288 --> 00:51:10,558
Ara, sigui quina sigui aquesta cosa...
695
00:51:11,259 --> 00:51:12,793
ho necessites.
696
00:51:13,828 --> 00:51:15,927
Així que...
697
00:51:15,929 --> 00:51:17,963
només m'ho dius
què fer.
698
00:51:23,170 --> 00:51:27,172
♪ Així que torna als meus braços ♪
699
00:51:27,174 --> 00:51:30,007
♪ I mostra'm ♪
700
00:51:30,009 --> 00:51:36,447
♪ Que equivocat puc estar ♪
701
00:51:36,449 --> 00:51:39,619
- "Tota esperança s'esvaeix".
- "A mesura que la primavera retrocedeix".
702
00:51:39,621 --> 00:51:40,655
Anem-hi.
703
00:53:20,487 --> 00:53:23,889
♪ Hi ha un lloc d'estiu ♪
704
00:53:27,194 --> 00:53:31,596
♪ On pot ploure o tempesta ♪
705
00:53:31,598 --> 00:53:35,836
♪ No obstant això, estic segur i calent ♪
706
00:53:37,772 --> 00:53:40,605
Cadillac DeVille.
El millor cotxe mai fet.
707
00:53:40,607 --> 00:53:44,643
V8, 390 CID, net i nítid
com un bitllet d'un dòlar fresc.
708
00:53:44,645 --> 00:53:46,277
Només estic de ralentí.
709
00:53:46,279 --> 00:53:47,712
I només estic parlant.
710
00:53:47,714 --> 00:53:49,514
Ràdio AM, aire condicionat,
711
00:53:49,516 --> 00:53:53,485
alçavidres elèctrics, frens elèctrics,
direcció assistida, seients elèctrics.
712
00:53:53,487 --> 00:53:55,487
Tot interior de luxe
opcions de cites,
713
00:53:55,489 --> 00:53:57,021
143 opcions.
714
00:53:57,023 --> 00:53:58,757
Ara, això...
715
00:53:58,759 --> 00:54:01,559
- és el Taj Mahal sobre rodes.
-Hmm.
716
00:54:01,561 --> 00:54:03,161
No estic segur del verd.
717
00:54:03,163 --> 00:54:04,563
No és verd,
el meu amic. Teal.
718
00:54:04,565 --> 00:54:06,697
- Bé, el verd verd em sembla verd.
- Però no ho és, veus?
719
00:54:06,699 --> 00:54:08,900
És una edició limitada,
12 capes de pintura...
720
00:54:08,902 --> 00:54:10,201
polit a mà,
721
00:54:10,203 --> 00:54:12,304
tot autèntic
detalls cromats.
722
00:54:12,306 --> 00:54:14,206
Quatre de cinc
homes d'èxit a Amèrica
723
00:54:14,208 --> 00:54:15,373
conduir un Cadillac.
724
00:54:15,375 --> 00:54:16,507
Això és un fet?
725
00:54:16,509 --> 00:54:17,708
Aquest aquí és el futur.
726
00:54:17,710 --> 00:54:20,145
I em trobes com un home
qui s'hi dirigeix.
727
00:54:20,147 --> 00:54:21,846
- On?
- Per què, el futur.
728
00:54:21,848 --> 00:54:25,052
Ets l'home del futur.
Tu pertanys a aquest cotxe.
729
00:55:19,741 --> 00:55:20,905
Vaja!
730
00:55:20,907 --> 00:55:23,310
Senyor, això és un...
és un cotxe preciós!
731
00:55:24,645 --> 00:55:25,844
Què puc dir?
732
00:55:25,846 --> 00:55:27,648
T'has de sentir bé
conduint això, eh?
733
00:55:28,781 --> 00:55:31,215
I quina meravella
ombra de verd, eh?
734
00:55:31,217 --> 00:55:32,784
Teal.
735
00:55:32,786 --> 00:55:33,955
Teal.
736
00:55:42,596 --> 00:55:44,996
Demà, ho faré
un pastís de carn dolent.
737
00:55:44,998 --> 00:55:45,998
Mmm-hmm.
738
00:55:46,000 --> 00:55:48,670
Només per a tu, panses addicionals.
739
00:56:13,927 --> 00:56:15,761
Així, a les 5:00 del matí,
Condueixo el meu cotxe
740
00:56:15,763 --> 00:56:16,996
baixant per la rampa de càrrega.
741
00:56:16,998 --> 00:56:19,331
I els torns estan canviant,
i tinc...
742
00:56:19,333 --> 00:56:21,300
Quant de temps tinc?
743
00:56:21,302 --> 00:56:22,900
Cinc minuts? Me'n recordaré.
744
00:56:22,902 --> 00:56:25,337
5:00 AM, cinc minuts.
Cinc-cinc, cinc-cinc.
745
00:56:25,339 --> 00:56:27,840
Així que vas
per moure les càmeres, oi?
746
00:56:27,842 --> 00:56:29,907
I ho seré
sincronitzar els nostres rellotges
747
00:56:29,909 --> 00:56:31,809
igual que ells
a les pel·lícules.
748
00:56:31,811 --> 00:56:34,480
Oh, Déu! Estic molt orgullós de tu.
749
00:56:34,482 --> 00:56:36,817
Déu! No tens por!
750
00:56:38,152 --> 00:56:40,686
Ets tu? Molt?
751
00:56:40,688 --> 00:56:43,489
No em diguis això.
Estic espantada.
752
00:56:48,529 --> 00:56:50,195
Crec que això n'és alguns
del meu millor treball.
753
00:56:50,197 --> 00:56:52,563
"Michael Parker". Crec
és un nom bo i de confiança.
754
00:56:52,565 --> 00:56:53,699
És una mica de boig.
755
00:56:53,701 --> 00:56:55,770
Sí, 51 anys.
756
00:56:57,003 --> 00:56:58,005
54?
757
00:57:00,540 --> 00:57:01,743
No cal que siguis groller.
758
00:57:03,076 --> 00:57:04,411
57.
759
00:57:05,480 --> 00:57:06,545
Si em poso els cabells,
760
00:57:06,547 --> 00:57:08,146
Ho puc treure.
Puc posar-me això...
761
00:57:08,148 --> 00:57:09,114
o tinc...
762
00:57:09,116 --> 00:57:11,817
Thor, vés. Apa, apagat, apagat! Va!
763
00:57:11,819 --> 00:57:12,951
O tinc això.
764
00:57:12,953 --> 00:57:15,253
Ara això, crec que diu
"home treballador".
765
00:57:15,255 --> 00:57:17,824
Però això, ara això diu...
766
00:57:18,860 --> 00:57:20,826
això diu amb
la corbata de mantega...
767
00:57:20,828 --> 00:57:24,529
Això diu "casual,
però encara amb estil".
768
00:57:24,531 --> 00:57:27,532
Així, t'agrada això?
Estic d'acord, estic d'acord.
769
00:57:27,534 --> 00:57:28,967
Crec que estem preparats.
770
00:57:49,255 --> 00:57:51,590
Senyor Strickland!
771
00:57:51,592 --> 00:57:53,324
Sally, pots trucar?
Senyoreta Esposito
772
00:57:53,326 --> 00:57:55,062
per netejar un vessament?
773
00:57:58,532 --> 00:58:01,632
Ja saps,
Jo mateix no ho puc esbrinar.
774
00:58:01,634 --> 00:58:03,203
No tens gaire a veure...
775
00:58:04,371 --> 00:58:05,704
però ves a pensar.
776
00:58:05,706 --> 00:58:07,773
Segueixo pensant en tu.
777
00:58:07,775 --> 00:58:10,775
Quan dius que ets mut,
estàs completament en silenci...
778
00:58:10,777 --> 00:58:12,846
o gralles una mica?
779
00:58:14,014 --> 00:58:16,581
Alguns muts xillen.
No és bonic, però...
780
00:58:16,583 --> 00:58:17,918
Hmm?
781
00:58:20,487 --> 00:58:22,490
Només vull que sàpigues...
782
00:58:24,292 --> 00:58:26,190
No m'importen aquestes cicatrius.
783
00:58:26,192 --> 00:58:29,027
Això no m'importa
tu tampoc pots parlar.
784
00:58:29,029 --> 00:58:31,465
Quan vinguis
fins a això...
785
00:58:32,465 --> 00:58:33,935
m'agrada.
786
00:58:34,935 --> 00:58:36,269
Molts.
787
00:58:37,471 --> 00:58:39,206
Em fa anar una mica.
788
00:58:46,880 --> 00:58:48,382
Aposto que et puc fer
xiscla una mica.
789
00:59:21,715 --> 00:59:23,484
Ei, carinyo. Estàs bé?
790
00:59:24,652 --> 00:59:26,684
Afanya't.
Vull ser a casa d'hora.
791
00:59:26,686 --> 00:59:28,221
Els meus peus m'estan matant.
792
00:59:54,980 --> 00:59:56,950
Hem de retardar
el procediment.
793
00:59:57,750 --> 00:59:59,617
Tocar abans
entres al meu despatx.
794
00:59:59,619 --> 01:00:00,888
Això és urgent!
795
01:00:01,656 --> 01:00:03,221
Torna, truca,
796
01:00:03,223 --> 01:00:04,422
llavors et deixaré entrar
i parlarem.
797
01:00:04,424 --> 01:00:07,093
Aquest és el protocol.
Seguiu el protocol.
798
01:00:13,400 --> 01:00:14,400
Entra.
799
01:00:14,402 --> 01:00:16,237
Aconseguiries la porta
per mi, si us plau?
800
01:00:21,942 --> 01:00:24,342
Ho veus? Aquest és el camí.
Ara, parlem.
801
01:00:24,344 --> 01:00:25,876
Necessito més temps.
802
01:00:25,878 --> 01:00:27,880
No deixis que el fet
que et sents un perdedor
803
01:00:27,882 --> 01:00:30,148
ara que ho has deixat
tendències competitives...
804
01:00:30,150 --> 01:00:32,784
No sóc competitiu!
No vull cap complex,
805
01:00:32,786 --> 01:00:34,221
cosa bonica destruïda!
806
01:00:38,558 --> 01:00:40,192
Aquesta cosa mor...
807
01:00:40,194 --> 01:00:42,962
tu aprens, me'n vaig,
fora d'aquí.
808
01:00:42,964 --> 01:00:44,929
m'acomodo.
809
01:00:44,931 --> 01:00:47,733
La meva família s'instal·la
en algun lloc agradable.
810
01:00:47,735 --> 01:00:49,403
Una ciutat real.
811
01:00:55,176 --> 01:00:58,009
Aquesta criatura
és intel·ligent...
812
01:00:58,011 --> 01:00:59,944
capaç de llenguatge...
813
01:00:59,946 --> 01:01:02,382
d'entendre les emocions.
814
01:01:03,250 --> 01:01:05,315
També ho són els soviètics, els gooks.
815
01:01:05,317 --> 01:01:08,253
I encara els matem,
no?
816
01:01:08,255 --> 01:01:10,954
La conclusió és,
això no és un zoològic
817
01:01:10,956 --> 01:01:13,391
i no vull ser
en aquest forat de merda
818
01:01:13,393 --> 01:01:14,925
més temps del necessari.
819
01:01:14,927 --> 01:01:16,429
Tu?
820
01:01:17,331 --> 01:01:20,468
Bob. Tu?
821
01:01:22,335 --> 01:01:23,904
No, jo no.
822
01:01:44,991 --> 01:01:46,994
Ei, a què estàs esperant?
823
01:01:47,728 --> 01:01:49,594
Has vist l'Elisa?
824
01:01:49,596 --> 01:01:51,264
Vinga, Zelda!
825
01:02:04,545 --> 01:02:07,078
T'has mogut?
la càmera del moll de càrrega?
826
01:02:07,080 --> 01:02:08,713
És allà on
el portes?
827
01:02:08,715 --> 01:02:10,181
A través dels túnels de servei?
828
01:02:10,183 --> 01:02:12,085
Això és molt intel·ligent.
829
01:02:12,719 --> 01:02:14,652
Per a qui treballes?
830
01:02:33,373 --> 01:02:36,875
S'ha de guardar la seva aigua
amb una salinitat del 5 al 8%.
831
01:02:36,877 --> 01:02:38,444
La sal de taula servirà.
832
01:02:38,446 --> 01:02:42,415
Barregeu un d'aquests a la seva aigua
cada tres dies.
833
01:02:43,317 --> 01:02:46,451
La dieta de proteïnes crues és imprescindible.
834
01:02:46,453 --> 01:02:48,119
En cinc minuts...
835
01:02:48,121 --> 01:02:49,654
Et coneixeré
al moll de càrrega.
836
01:02:49,656 --> 01:02:51,088
Els llums s'apagaran...
837
01:02:51,090 --> 01:02:52,659
Així que estigueu preparats.
838
01:03:12,177 --> 01:03:13,945
Senyor Strickland, senyor?
839
01:03:13,947 --> 01:03:16,313
Dotze hores a
la vivisecció de l'actiu.
840
01:03:16,315 --> 01:03:18,718
I necessito la teva signatura
aquí, si us plau.
841
01:03:22,623 --> 01:03:24,922
... això
decisió sobtada i clandestina
842
01:03:24,924 --> 01:03:26,425
estacionar armes estratègiques
843
01:03:26,427 --> 01:03:29,096
per primera vegada
fora del sòl soviètic...
844
01:03:30,130 --> 01:03:32,297
Mantingueu-lo allà mateix.
845
01:03:32,299 --> 01:03:34,634
... un canvi injustificat
en l'statu quo...
846
01:03:53,118 --> 01:03:55,219
"Michael Parker". Ets tu?
847
01:03:55,221 --> 01:03:56,690
Tota la meva vida.
848
01:04:13,973 --> 01:04:15,475
Estàs fora de cap?
849
01:04:17,610 --> 01:04:21,147
No facis això, Elisa.
No facis això!
850
01:04:26,319 --> 01:04:28,619
Què és això?
Què és aquest vehicle?
851
01:04:28,621 --> 01:04:32,489
Vaja, senyor, no n'estic segur.
És una furgoneta de bugaderia?
852
01:04:32,491 --> 01:04:34,527
Però no està programat.
853
01:04:39,232 --> 01:04:40,665
I finalment,
854
01:04:40,667 --> 01:04:42,733
Convoco
President Khrusxov
855
01:04:42,735 --> 01:04:44,371
per aturar i eliminar...
856
01:04:45,270 --> 01:04:47,204
aquest clandestí, temerari,
857
01:04:47,206 --> 01:04:49,440
i amenaça provocativa
a la pau mundial
858
01:04:49,442 --> 01:04:52,279
i a relacions estables
entre les nostres dues nacions.
859
01:04:58,384 --> 01:04:59,217
Senyor?
860
01:04:59,219 --> 01:05:02,020
- Trobeu-me al moll de càrrega.
- Senyor!
861
01:05:02,022 --> 01:05:03,621
- Senyor, què necessita que faci?
- Obtenir una còpia de seguretat.
862
01:05:07,360 --> 01:05:08,826
Surt del vehicle, senyor.
863
01:05:08,828 --> 01:05:10,395
Oh, Déu! No sóc bo en això.
864
01:05:10,397 --> 01:05:12,530
Fora del vehicle ara.
No ho tornaré a dir.
865
01:05:12,532 --> 01:05:14,398
- Oh, Déu. Si us plau, no em disparis!
- Surt!
866
01:05:14,400 --> 01:05:15,636
Oh, Déu!
No em disparis. Si us plau.
867
01:05:25,679 --> 01:05:27,848
Què estàs esperant?
Estem fora de temps!
868
01:05:29,516 --> 01:05:30,551
Sortiu ara!
869
01:05:32,652 --> 01:05:34,386
Has d'anar. Afanya't!
870
01:05:34,388 --> 01:05:36,887
Oh, dona,
cremarem a l'infern.
871
01:05:36,889 --> 01:05:38,123
Vinga, empeny.
872
01:05:38,125 --> 01:05:39,527
Empeny!
873
01:05:41,295 --> 01:05:43,527
Ho juro, no ho sóc
fent això a propòsit!
874
01:05:43,529 --> 01:05:45,732
Objectes mecànics i jo
simplement no et portes bé!
875
01:05:49,768 --> 01:05:50,768
Què...
876
01:05:50,770 --> 01:05:53,137
Ella t'està esperant
al moll. Va! Ara!
877
01:06:08,721 --> 01:06:10,454
Qui és aquest home? Crec
acaba de matar algú.
878
01:06:12,859 --> 01:06:14,828
Oh, Déu meu!
Oh, Déu meu!
879
01:06:29,909 --> 01:06:31,712
Estem preparats,
estem preparats?
880
01:06:38,118 --> 01:06:39,886
És tan bonic.
881
01:06:48,596 --> 01:06:49,597
Ho vaig fer jo?
882
01:06:52,299 --> 01:06:53,634
Simplement no sóc bo en això.
883
01:06:54,868 --> 01:06:56,268
Mou-te! Mou-te!
884
01:07:38,645 --> 01:07:40,614
Vinga. No.
885
01:07:44,951 --> 01:07:46,419
No!
886
01:08:07,406 --> 01:08:09,809
Sal? Què ets?
parlant de sal?
887
01:08:12,212 --> 01:08:13,480
Elisa!
888
01:09:04,063 --> 01:09:05,065
Allà.
889
01:09:22,883 --> 01:09:23,984
Popper israelià.
890
01:09:26,152 --> 01:09:28,088
Pots sentir l'olor del magnesi.
891
01:09:29,521 --> 01:09:30,854
Els russos odien els jueus,
892
01:09:30,856 --> 01:09:33,426
però no en tenen prou
dels seus gadgets.
893
01:09:35,161 --> 01:09:36,527
Com van entrar aquí?
894
01:09:36,529 --> 01:09:39,463
DNI forjat, plaques pintades,
i així successivament i així successivament.
895
01:09:39,465 --> 01:09:43,134
I van traslladar el principal
càmera de vídeo al moll, senyor.
896
01:09:43,136 --> 01:09:44,301
Bé, ningú ho ha de saber.
897
01:09:44,303 --> 01:09:46,037
Tenim 24 hores
abans de rebotar-lo.
898
01:09:46,039 --> 01:09:47,971
No, el vaig trucar.
899
01:09:47,973 --> 01:09:49,107
L'has trucat?
900
01:09:49,109 --> 01:09:50,643
En el moment en què va passar, jo...
901
01:09:51,343 --> 01:09:52,879
Senyor Strickland, senyor.
902
01:09:54,414 --> 01:09:55,680
Què és, Sally?
903
01:09:55,682 --> 01:09:58,350
Senyor, general Hoyt
està al telèfon.
904
01:09:58,352 --> 01:10:01,118
Això era
el nostre gos espacial, Strickland.
905
01:10:01,120 --> 01:10:02,252
Ho saps.
906
01:10:02,254 --> 01:10:04,087
Senyor, ho torno a recuperar.
907
01:10:04,089 --> 01:10:08,024
No puc estar en negatiu
estat d'ànim, senyor.
908
01:10:08,026 --> 01:10:09,394
Llavors, et trobes bé?
909
01:10:09,396 --> 01:10:11,595
Sentir-se fort.
Recuperant-ho.
910
01:10:11,597 --> 01:10:14,532
Pots fer-ho.
Ho aconseguiràs.
911
01:10:14,534 --> 01:10:17,004
Per a mi, fill. Per a mi.
912
01:10:58,244 --> 01:11:00,944
És quan ets
planeja alliberar-lo?
913
01:11:00,946 --> 01:11:02,548
El dia 10?
914
01:11:03,784 --> 01:11:05,649
Aleshores, què passa si ploguessin?
fa tard?
915
01:11:05,651 --> 01:11:07,119
Què passa amb el canal?
916
01:11:08,888 --> 01:11:09,956
D'acord.
917
01:11:14,026 --> 01:11:15,495
Què és això?
918
01:11:16,529 --> 01:11:19,066
Deixa'm veure'l.
Això és per a mi?
919
01:11:57,838 --> 01:12:01,642
Sí, això és bo.
Segueix així.
920
01:12:02,676 --> 01:12:05,643
Semblant
no saps res.
921
01:12:05,645 --> 01:12:09,279
Senyor ajuda'm,
si em pregunten si ho faig.
922
01:12:09,281 --> 01:12:10,648
No sóc un bon mentider.
923
01:12:10,650 --> 01:12:11,949
Excepte a Brewster.
924
01:12:11,951 --> 01:12:14,618
Calen moltes mentides
per mantenir un matrimoni.
925
01:12:14,620 --> 01:12:16,019
Tot el personal,
926
01:12:16,021 --> 01:12:18,588
prepareu-vos per presentar el vostre
targetes d'identitat i d'autorització.
927
01:12:18,590 --> 01:12:22,193
Senyor! Què en el...
928
01:12:22,195 --> 01:12:24,060
Atenció. Tot el personal,
929
01:12:24,062 --> 01:12:27,431
prepareu-vos per presentar el vostre
targetes d'identitat i d'autorització.
930
01:12:27,433 --> 01:12:29,567
Ja ens has agafat
en un món de problemes.
931
01:12:29,569 --> 01:12:30,801
La meva opinió,
estem buscant
932
01:12:30,803 --> 01:12:32,470
a un altament format
grup, senyor.
933
01:12:32,472 --> 01:12:34,238
Estic pensant,
possiblement, senyor,
934
01:12:34,240 --> 01:12:36,774
com les forces especials
o així successivament i així successivament.
935
01:12:36,776 --> 01:12:38,509
Forces especials de l'Exèrcit Roig?
936
01:12:38,511 --> 01:12:39,710
Concebiblement.
937
01:12:39,712 --> 01:12:41,144
I estan molt entrenats.
938
01:12:41,146 --> 01:12:43,982
Estaven ben finançats,
un grup d'elit.
939
01:12:43,984 --> 01:12:46,951
Altament eficient, despietat,
precisió de rellotgeria.
940
01:12:46,953 --> 01:12:48,885
La infiltració va trigar menys
més de cinc minuts, senyor.
941
01:12:48,887 --> 01:12:50,755
La meva estimació conservadora
és que això era
942
01:12:50,757 --> 01:12:52,625
una força de vaga
d'almenys 10 homes.
943
01:13:05,338 --> 01:13:07,206
El meu mestre envia aquest vestit.
944
01:13:08,174 --> 01:13:09,976
Sempre has estat sol?
945
01:13:14,614 --> 01:13:16,249
Alguna vegada has tingut algú?
946
01:13:17,816 --> 01:13:19,984
Saps què?
et va passar? Tu?
947
01:13:19,986 --> 01:13:22,155
Perquè jo no. No ho sé
el que em va passar.
948
01:13:23,589 --> 01:13:24,921
No ho sé.
949
01:13:24,923 --> 01:13:27,358
Em miro al mirall i el
l'únic que reconec
950
01:13:27,360 --> 01:13:28,929
són aquests ulls...
951
01:13:29,762 --> 01:13:31,998
a la cara d'aquest vell.
952
01:13:37,102 --> 01:13:39,336
Ja saps, de vegades penso
Jo vaig néixer massa aviat
953
01:13:39,338 --> 01:13:40,706
o massa tard per a la meva vida.
954
01:13:43,776 --> 01:13:47,177
Potser tots dos som només relíquies.
955
01:13:47,179 --> 01:13:49,213
Seguretat
s'han augmentat les mesures
956
01:13:49,215 --> 01:13:50,413
al màxim.
957
01:13:50,415 --> 01:13:54,053
Prepara't per presentar el teu
targetes d'identitat i d'autorització.
958
01:13:57,490 --> 01:13:58,922
Atenció.
959
01:13:58,924 --> 01:14:01,725
Les mesures de seguretat han estat
augmentat als nivells màxims.
960
01:14:01,727 --> 01:14:03,860
Senyor, els tinc.
961
01:14:03,862 --> 01:14:06,365
Zelda, Elisa. D'acord.
962
01:14:09,201 --> 01:14:10,337
Aquí anem.
963
01:14:12,304 --> 01:14:13,336
Mmm-hmm.
964
01:14:13,338 --> 01:14:16,172
Sembla que vosaltres dos heu fet un cop de puny
abans de l'incident.
965
01:14:16,174 --> 01:14:17,942
Encara.
966
01:14:17,944 --> 01:14:20,476
Si saps alguna cosa
sobre el que va passar aquí
967
01:14:20,478 --> 01:14:23,213
és la teva obligació...
968
01:14:23,215 --> 01:14:24,815
per informar de qualsevol detall,
969
01:14:24,817 --> 01:14:27,851
per petit que sigui
o trivial pot semblar.
970
01:14:27,853 --> 01:14:30,054
"Trivial" vol dir sense importància.
971
01:14:30,056 --> 01:14:34,091
No vaig veure res
fora del normal, no.
972
01:14:34,093 --> 01:14:35,525
O trivial.
973
01:14:35,527 --> 01:14:37,295
Mira, em feien mal els peus.
974
01:14:37,297 --> 01:14:38,464
Què passa amb tu?
975
01:14:40,566 --> 01:14:42,468
Ella no va veure res.
976
01:14:44,303 --> 01:14:45,404
Mmm.
977
01:14:52,244 --> 01:14:54,311
Hoffstetler, Dr. Hoffstetler.
978
01:14:54,313 --> 01:14:57,081
Algun de vosaltres el va veure?
entra o surt del laboratori?
979
01:14:57,083 --> 01:14:59,050
Hi treballa, no?
980
01:14:59,052 --> 01:15:03,389
Vull dir d'una altra manera,
fent quelcom diferent.
981
01:15:04,789 --> 01:15:06,926
Alguna cosa trivial?
982
01:15:07,493 --> 01:15:08,829
No, senyor.
983
01:15:22,674 --> 01:15:27,179
Què estic fent,
entrevistant la puta ajuda?
984
01:15:28,548 --> 01:15:30,250
Els netejadors de merda.
985
01:15:31,250 --> 01:15:33,119
Els eixugaparabrises.
986
01:15:36,454 --> 01:15:38,824
Vosaltres dos, endavant. marxar.
987
01:15:43,829 --> 01:15:47,299
D'acord, ho tens clar.
Per tant, torna a la feina. Continua.
988
01:15:49,067 --> 01:15:50,503
Què m'has dit?
989
01:15:55,342 --> 01:15:56,777
Què està dient ella?
990
01:15:58,544 --> 01:15:59,846
No ho vaig agafar.
991
01:16:00,679 --> 01:16:02,011
Què està dient ella?
992
01:16:02,013 --> 01:16:04,517
Ella... diu gràcies.
993
01:16:14,694 --> 01:16:16,062
A continuació!
994
01:16:33,512 --> 01:16:38,015
No t'he vist
ahir a la nit o la nit anterior.
995
01:16:38,017 --> 01:16:39,449
Ho sento, Ed
996
01:16:39,451 --> 01:16:41,118
però ara que estic gastant
tot el dia a l'oficina,
997
01:16:41,120 --> 01:16:43,621
Carol sent que jo... ho hauria de fer
passar les nits amb ella.
998
01:16:43,623 --> 01:16:46,457
Bé, si tu
passar les nits amb ella,
999
01:16:46,459 --> 01:16:47,692
quan faré?
1000
01:16:55,200 --> 01:16:58,270
Només n'hi ha
queda una cosa per fer.
1001
01:16:59,271 --> 01:17:00,470
Voluntaria.
1002
01:17:29,435 --> 01:17:31,137
No! No, no, no, no, no!
1003
01:17:55,026 --> 01:17:57,394
Vull arribar d'hora a casa.
1004
01:17:57,396 --> 01:18:00,500
Brewster hi ha estat
un mal humor últimament.
1005
01:18:03,436 --> 01:18:04,435
Sant Jesús!
1006
01:18:04,437 --> 01:18:06,103
Què estàs fent?
dempeus a les ombres
1007
01:18:06,105 --> 01:18:07,438
del vestidor femení?
1008
01:18:07,440 --> 01:18:09,373
Potser em miraven,
i aquí no hi ha càmeres.
1009
01:18:09,375 --> 01:18:10,408
Per una bona raó.
1010
01:18:10,410 --> 01:18:12,275
Però ens has agafat?
en un moment incòmode!
1011
01:18:12,277 --> 01:18:14,110
Necessito saber-ho
que està bé.
1012
01:18:14,112 --> 01:18:16,180
- Ell és.
- Quan el deixaràs anar?
1013
01:18:16,182 --> 01:18:17,381
Aviat.
1014
01:18:17,383 --> 01:18:20,487
Quan la pluja omple el canal
que flueix al mar.
1015
01:18:23,621 --> 01:18:25,488
Si necessites alguna cosa...
1016
01:18:25,490 --> 01:18:27,060
Allibera'l. Aviat.
1017
01:18:30,562 --> 01:18:32,261
Què va dir ella?
1018
01:18:32,263 --> 01:18:34,935
Ella va dir que ets un bon home,
Dr. Hoffstetler.
1019
01:18:37,971 --> 01:18:39,638
Em dic Dimitri.
1020
01:18:42,976 --> 01:18:44,444
Un honor de conèixer-te.
1021
01:18:46,379 --> 01:18:48,546
Ei, ximple!
Trucada telefònica per a tu.
1022
01:18:48,548 --> 01:18:50,413
És urgent.
1023
01:18:55,989 --> 01:18:57,523
No et preocupis per mi.
estic bé.
1024
01:18:58,523 --> 01:18:59,526
Creu-me. estic bé.
1025
01:19:00,593 --> 01:19:01,958
Es va menjar Pandora.
1026
01:19:01,960 --> 01:19:04,360
No va ser culpa seva.
És una criatura salvatge.
1027
01:19:04,362 --> 01:19:06,662
No li podem preguntar
ser una altra cosa.
1028
01:19:06,664 --> 01:19:08,465
Elisa, vés a buscar-lo.
1029
01:19:08,467 --> 01:19:10,466
Vés. Vés.
1030
01:19:10,468 --> 01:19:11,801
Va!
1031
01:19:13,405 --> 01:19:14,505
Tens sort.
1032
01:20:16,869 --> 01:20:18,405
Ai.
1033
01:20:19,804 --> 01:20:22,206
Em vaig quedar despert
sempre que pogués.
1034
01:20:22,208 --> 01:20:24,177
Ja saps,
Ja no estic ni tan boig.
1035
01:20:24,944 --> 01:20:26,413
Està bé?
Estàs segur?
1036
01:20:29,715 --> 01:20:31,047
On vas?
1037
01:20:31,049 --> 01:20:32,518
No, no.
1038
01:20:33,585 --> 01:20:34,417
D'acord, no... no, no.
1039
01:20:34,419 --> 01:20:35,885
No... no juguis
amb els gatets.
1040
01:20:35,887 --> 01:20:36,987
No, no.
1041
01:20:36,989 --> 01:20:38,622
No jugueu amb els gatets.
1042
01:20:38,624 --> 01:20:40,392
No estic... no estic enfadat.
1043
01:20:44,597 --> 01:20:46,764
Oh, meu!
1044
01:20:55,141 --> 01:20:56,373
Ho has fet. Està bé.
1045
01:20:56,375 --> 01:20:58,078
És... oh. Jo no
pensa que això és sanitari.
1046
01:21:01,914 --> 01:21:03,450
Prou.
1047
01:21:06,819 --> 01:21:08,687
Oh, Déu!
1048
01:21:14,127 --> 01:21:15,661
Paio interessant.
1049
01:21:19,197 --> 01:21:20,631
Tot el personal
preparar-se per presentar
1050
01:21:20,633 --> 01:21:22,832
la teva identitat
i targetes d'autorització.
1051
01:21:22,834 --> 01:21:24,369
Em volies veure?
1052
01:21:27,839 --> 01:21:29,171
Com va?
1053
01:21:29,173 --> 01:21:31,108
La investigació?
1054
01:21:31,110 --> 01:21:32,745
Bé, tenim
una pista prometedora.
1055
01:21:33,579 --> 01:21:34,714
De debò?
1056
01:21:36,915 --> 01:21:38,183
És bo de sentir-ho.
1057
01:21:39,419 --> 01:21:41,150
Et vas unir a nosaltres a Galveston,
1058
01:21:41,152 --> 01:21:43,153
però on estaven
tu abans, Hoffstetler?
1059
01:21:43,155 --> 01:21:44,788
- Doctor.
- Disculpeu-me?
1060
01:21:44,790 --> 01:21:46,726
Doctor Hoffstetler.
1061
01:21:48,960 --> 01:21:50,295
Protocol.
1062
01:21:52,197 --> 01:21:54,131
Wisconsin. Madison.
1063
01:21:54,133 --> 01:21:55,332
Ah, això és correcte.
1064
01:21:55,334 --> 01:21:57,868
Vas renunciar a un mandat
posició de la pista, no?
1065
01:21:57,870 --> 01:22:01,508
Ho va deixar tot per nosaltres.
1066
01:22:04,075 --> 01:22:05,676
suposo...
1067
01:22:05,678 --> 01:22:09,046
estaràs preparant
per deixar-nos ara, doncs, eh?
1068
01:22:09,048 --> 01:22:10,782
Només si la criatura
no es troba.
1069
01:22:14,085 --> 01:22:15,284
Bé, què us sembla?
1070
01:22:15,286 --> 01:22:16,519
Creus que el trobarem?
1071
01:22:16,521 --> 01:22:18,924
Bé, has dit
tenies una pista.
1072
01:22:20,092 --> 01:22:21,594
Jo sí.
1073
01:25:11,896 --> 01:25:13,365
Per què somriu, amor?
1074
01:25:15,267 --> 01:25:16,869
Deixa de semblar així.
1075
01:25:19,472 --> 01:25:20,940
Què va passar?
1076
01:25:24,676 --> 01:25:25,878
Per què?
1077
01:25:27,044 --> 01:25:28,513
Com?
1078
01:25:29,548 --> 01:25:30,650
Com?
1079
01:25:31,850 --> 01:25:33,852
Té un...?
1080
01:25:39,991 --> 01:25:41,360
Mm-hmm.
1081
01:25:42,828 --> 01:25:44,062
Mm-hmm.
1082
01:25:51,602 --> 01:25:53,804
Oh!
1083
01:25:53,806 --> 01:25:55,872
No confieu mai en un home.
1084
01:25:55,874 --> 01:25:58,207
Fins i tot quan mira
pla allà baix.
1085
01:27:18,391 --> 01:27:19,659
Hmm.
1086
01:28:00,531 --> 01:28:03,565
Has trucat?
1087
01:28:03,567 --> 01:28:06,536
Oh, hola, Maynard. jo
m'acabo d'inscriure a l'antropologia.
1088
01:28:06,538 --> 01:28:09,805
Farem classe al
Selva amazònica a Amèrica del Sud.
1089
01:28:09,807 --> 01:28:11,741
Amèrica del Sud?
Oh, home, Dob.
1090
01:28:11,743 --> 01:28:13,476
T'hauràs de llevar molt d'hora
al matí. És una caminada llarga.
1091
01:28:13,478 --> 01:28:15,377
No, Maynard, ens quedarem allà baix.
1092
01:28:15,379 --> 01:28:18,282
- Ho som?
- Oh, no, tu tampoc vindràs.
1093
01:28:18,284 --> 01:28:21,853
Aquest és un parfait de gelatina.
1094
01:28:22,487 --> 01:28:23,886
T'encantarà.
1095
01:28:23,888 --> 01:28:25,055
Pare, podem veure Bonanza?
1096
01:28:25,057 --> 01:28:27,457
Bonanza és massa violenta.
1097
01:28:27,459 --> 01:28:28,725
Ja saps què
He pensat avui?
1098
01:28:28,727 --> 01:28:31,862
Aconseguim els nens
un P-U-P-P-Y.
1099
01:30:30,848 --> 01:30:32,716
Anem-hi. Vinga.
1100
01:30:32,718 --> 01:30:33,953
Sortim d'aquí.
1101
01:31:20,766 --> 01:31:21,864
Què està passant?!
1102
01:31:21,866 --> 01:31:24,234
Tinc aigua
abocant al meu teatre!
1103
01:31:24,236 --> 01:31:26,936
Tinc quatre clients que paguen!
He d'oferir reemborsaments.
1104
01:31:26,938 --> 01:31:28,305
Segurament és una canonada.
Me'n ocuparé jo.
1105
01:31:28,307 --> 01:31:30,107
- No ho arregles, no més lloguer!
- Ho arreglaré.
1106
01:31:47,392 --> 01:31:49,929
Elisa?
1107
01:31:51,730 --> 01:31:53,933
Estimat Déu. Elisa!
1108
01:32:23,594 --> 01:32:25,431
M'estic tovallant els cabells!
1109
01:32:26,365 --> 01:32:27,967
És el meu cabell.
1110
01:32:28,767 --> 01:32:30,766
Ah, només...
1111
01:32:30,768 --> 01:32:32,301
Oh! Mira el meu braç.
1112
01:32:32,303 --> 01:32:34,537
La ferida. És com
mai hi va ser.
1113
01:32:34,539 --> 01:32:35,940
Mira això.
1114
01:32:36,607 --> 01:32:38,140
Ara has dit que...
1115
01:32:38,142 --> 01:32:39,408
ja saps, era adorat
com un déu.
1116
01:32:39,410 --> 01:32:40,978
Ara bé, és un déu?
No sé si és un déu.
1117
01:32:40,980 --> 01:32:43,078
Vull dir, es va menjar un gat,
així que no... no ho sé.
1118
01:32:43,080 --> 01:32:44,680
No ho sé, però, vull dir,
1119
01:32:44,682 --> 01:32:46,284
l'hem de mantenir
al voltant d'una estona.
1120
01:32:47,785 --> 01:32:49,154
Poc temps.
1121
01:33:08,440 --> 01:33:09,542
hola?
1122
01:34:50,508 --> 01:34:51,643
La seva aigua, senyor.
1123
01:34:53,210 --> 01:34:56,479
- I senyor, general Hoyt...
- Mm-mm, mm-mm.
1124
01:34:56,481 --> 01:34:57,646
Digues-li que no sóc aquí.
1125
01:34:57,648 --> 01:34:59,814
Digues-li que el trucaré.
No el passis.
1126
01:34:59,816 --> 01:35:01,117
No, senyor...
1127
01:35:01,119 --> 01:35:02,987
Ell... és a la teva oficina.
1128
01:35:06,157 --> 01:35:09,225
En aquest punt,
la nostra única preocupació és l'actiu.
1129
01:35:09,227 --> 01:35:11,664
- El tens?
- Encara al vent, senyor.
1130
01:35:12,763 --> 01:35:14,032
Bé, això no servirà.
1131
01:35:14,900 --> 01:35:16,468
Yes, sir, I know.
1132
01:35:18,637 --> 01:35:21,070
M'has conegut
quant de temps, senyor?
1133
01:35:21,072 --> 01:35:23,372
Tretze anys.
Batalla de Pusan.
1134
01:35:23,374 --> 01:35:25,108
Sí, senyor.
1135
01:35:25,110 --> 01:35:28,177
Un home és fidel,
lleial, eficient tota la vida.
1136
01:35:28,179 --> 01:35:30,747
Tot plegat. I ell és...
1137
01:35:30,749 --> 01:35:31,715
útil.
1138
01:35:31,717 --> 01:35:34,320
I ell espera...
1139
01:35:35,954 --> 01:35:38,657
En té cert
expectatives a canvi.
1140
01:35:40,592 --> 01:35:43,126
I després, falla una vegada.
1141
01:35:43,128 --> 01:35:45,894
Només una vegada.
Què el fa això?
1142
01:35:45,896 --> 01:35:47,532
Això el converteix en un fracàs?
1143
01:35:51,469 --> 01:35:53,502
Quan acaba un home, senyor?
1144
01:35:53,504 --> 01:35:55,671
Demostrar-se a si mateix?
1145
01:35:55,673 --> 01:35:57,806
Un bon home?
1146
01:35:57,808 --> 01:35:59,511
Un home decent?
1147
01:36:03,347 --> 01:36:04,984
"Decent?"
1148
01:36:09,420 --> 01:36:13,288
Un home té la decència
per no caure.
1149
01:36:13,290 --> 01:36:15,024
Ara això és una cosa.
1150
01:36:15,026 --> 01:36:17,260
Això és realment decent d'ell.
1151
01:36:17,262 --> 01:36:19,996
Però l'altre tipus de decència?
1152
01:36:19,998 --> 01:36:21,131
Realment no importa.
1153
01:36:21,133 --> 01:36:24,233
Doncs ven-ho,
però és una exportació.
1154
01:36:24,235 --> 01:36:26,638
el venem,
perquè no la fem servir.
1155
01:36:27,972 --> 01:36:29,838
d'aquí 36 hores...
1156
01:36:29,840 --> 01:36:33,645
tot aquest episodi
s'acabarà.
1157
01:36:35,513 --> 01:36:36,748
I tu també.
1158
01:36:38,316 --> 01:36:41,484
El nostre univers
tindrà un forat
1159
01:36:41,486 --> 01:36:43,586
amb el teu esquema.
1160
01:36:43,588 --> 01:36:45,889
I hauràs continuat endavant
1161
01:36:45,891 --> 01:36:48,326
a un univers alternatiu.
1162
01:36:49,628 --> 01:36:51,397
Un univers de merda.
1163
01:36:53,464 --> 01:36:56,134
Estaràs perdut
a la civilització.
1164
01:36:58,335 --> 01:37:01,205
I no naixeràs.
1165
01:37:02,539 --> 01:37:04,575
Desfet.
1166
01:37:05,843 --> 01:37:07,413
I desfet.
1167
01:37:14,018 --> 01:37:16,621
Així que ves a buscar-ne
autèntica decència, fill.
1168
01:37:17,755 --> 01:37:19,689
I desfer aquest embolic.
1169
01:37:55,593 --> 01:37:57,292
36 hores.
1170
01:37:57,294 --> 01:37:59,261
36 hores. Bé, merda.
1171
01:37:59,263 --> 01:38:01,064
Tu lliuras. Tu lliuras,
això és el que fas.
1172
01:38:01,066 --> 01:38:03,132
Tu lliuras! Oi? Oi?!
1173
01:38:56,120 --> 01:38:57,889
saber...
1174
01:39:05,396 --> 01:39:09,465
♪ Em preguntes si estic sol ♪
1175
01:39:09,467 --> 01:39:12,868
♪ Aleshores només tinc això ♪
1176
01:39:12,870 --> 01:39:16,939
♪ Per dir ♪
1177
01:39:16,941 --> 01:39:18,544
Tu...
1178
01:39:19,777 --> 01:39:21,679
mai se sap...
1179
01:39:22,780 --> 01:39:25,716
quant...
1180
01:39:27,986 --> 01:39:29,853
jo...
1181
01:39:29,855 --> 01:39:32,891
t'estimo.
1182
01:39:34,993 --> 01:39:37,693
Tu...
1183
01:39:37,695 --> 01:39:40,029
mai se sap...
1184
01:39:40,031 --> 01:39:42,264
quant...
1185
01:39:42,266 --> 01:39:46,335
♪ M'importa ♪
1186
01:39:52,343 --> 01:39:55,010
♪ I si ho intento ♪
1187
01:39:55,012 --> 01:39:57,413
♪ Encara no em podia amagar ♪
1188
01:39:57,415 --> 01:39:59,748
♪ Amor meu ♪
1189
01:39:59,750 --> 01:40:02,885
♪ Per a tu ♪
1190
01:40:02,887 --> 01:40:05,086
♪ Hauries de saber-ho ♪
1191
01:40:05,088 --> 01:40:10,894
♪ Perquè el cel m'ho va dir ♪
1192
01:40:18,937 --> 01:40:21,002
♪ Vas marxar ♪
1193
01:40:21,004 --> 01:40:26,777
♪ I el meu cor va anar amb tu ♪
1194
01:40:28,213 --> 01:40:30,011
♪ Parlo el teu nom ♪
1195
01:40:30,013 --> 01:40:36,985
♪ En totes les meves pregàries ♪
1196
01:40:36,987 --> 01:40:41,291
♪ Si hi ha una altra manera ♪
1197
01:40:41,293 --> 01:40:44,560
♪ Per demostrar que t'estimo ♪
1198
01:40:44,562 --> 01:40:49,268
♪ Juro que no sé com ♪
1199
01:40:50,267 --> 01:40:53,002
Mai ho sabràs...
1200
01:40:53,004 --> 01:40:57,140
si ara no ho saps.
1201
01:41:19,630 --> 01:41:20,798
Elisa...
1202
01:41:23,101 --> 01:41:24,670
Què és, amor?
1203
01:41:51,361 --> 01:41:52,963
Això no és bo.
1204
01:41:55,734 --> 01:41:57,669
Trucaré al doctor Hoffstetler.
1205
01:41:59,803 --> 01:42:01,672
L'hem d'alliberar
aquesta nit, amor.
1206
01:42:02,339 --> 01:42:03,975
Tornaré i t'ajudaré.
1207
01:42:28,398 --> 01:42:29,733
Està sortint.
1208
01:42:35,740 --> 01:42:37,372
Ah, merda.
1209
01:42:41,946 --> 01:42:44,313
Senyor, si no ho fa
Compte que et digui, tu...
1210
01:42:44,315 --> 01:42:45,683
no et veus tan bé.
1211
01:42:46,351 --> 01:42:47,719
Calla.
1212
01:42:50,053 --> 01:42:52,020
Pots olorar això?
Vull dir...
1213
01:42:52,022 --> 01:42:54,123
Crec que són els teus dits.
Són... són...
1214
01:42:54,125 --> 01:42:56,594
- Mmm.
- negre.
1215
01:43:01,132 --> 01:43:02,966
Allà està.
1216
01:43:02,968 --> 01:43:04,632
Doctor-puta-camisa-ocell.
1217
01:43:04,634 --> 01:43:06,435
Oh, no hi ha cap causa
per maleir, senyor.
1218
01:43:11,209 --> 01:43:13,178
Surt del cotxe.
m'ho prenc.
1219
01:43:14,379 --> 01:43:15,610
Aquest és el meu cotxe.
1220
01:43:15,612 --> 01:43:17,145
Surt la merda.
1221
01:43:17,147 --> 01:43:18,650
Fora del meu cotxe?
1222
01:43:19,316 --> 01:43:20,918
Vaig tartamudejar?
1223
01:44:53,712 --> 01:44:55,144
Strickland! Gràcies a Déu!
1224
01:44:55,146 --> 01:44:57,713
Parlaves rus...
1225
01:44:57,715 --> 01:44:58,780
Bob.
1226
01:45:10,660 --> 01:45:11,894
Com et dius?
1227
01:45:11,896 --> 01:45:14,729
- Hoffstetler.
- No, no. No mentiu.
1228
01:45:14,731 --> 01:45:16,030
No cal.
1229
01:45:16,032 --> 01:45:18,967
Vas portar una bala a l'intestí.
1230
01:45:18,969 --> 01:45:20,202
Estàs mort.
1231
01:45:20,204 --> 01:45:21,804
Necessito els noms, els rangs
1232
01:45:21,806 --> 01:45:24,172
i ubicació
de tot l'equip de vaga.
1233
01:45:24,174 --> 01:45:25,841
"Equip de vaga?"
1234
01:45:25,843 --> 01:45:28,744
Els que van prendre l'actiu!
1235
01:45:37,554 --> 01:45:40,956
Aquest caramel.
És un dolç barat, però m'encanta.
1236
01:45:40,958 --> 01:45:43,759
Des que era un nen.
1237
01:45:43,761 --> 01:45:47,028
Ara hi ha gent que està a favor
aperitius més sofisticats,
1238
01:45:47,030 --> 01:45:50,498
centre de torró
i tota aquesta merda foo-foo.
1239
01:45:50,500 --> 01:45:52,670
Però jo no, Bob!
1240
01:45:53,504 --> 01:45:54,839
Això és per a mi.
1241
01:45:57,708 --> 01:46:00,309
Ara de vegades
si em sento ansiós,
1242
01:46:00,311 --> 01:46:01,346
Només hi mossego directament.
1243
01:46:02,079 --> 01:46:04,046
Però sobretot,
1244
01:46:04,048 --> 01:46:05,749
Em prenc el meu temps.
1245
01:46:06,250 --> 01:46:07,617
Ho faig durar.
1246
01:46:12,923 --> 01:46:14,556
Noms, rangs,
1247
01:46:14,558 --> 01:46:16,559
i ubicació
de l'equip de vaga.
1248
01:46:20,263 --> 01:46:22,497
Noms! Ranks! Ara!
1249
01:46:27,170 --> 01:46:28,673
Sense noms.
1250
01:46:29,941 --> 01:46:31,343
Sense rangs.
1251
01:46:32,176 --> 01:46:33,712
Ells...
1252
01:46:34,445 --> 01:46:35,743
Simplement netegen.
1253
01:46:46,956 --> 01:46:49,158
D'acord, Brewster, us arreglaré el sopar,
1254
01:46:49,160 --> 01:46:51,930
i després me'n sortiré per una
una estona i ajuda un amic.
1255
01:46:53,330 --> 01:46:54,630
Ajuda amb què?
1256
01:46:54,632 --> 01:46:56,165
Ajuda a un amic.
1257
01:46:58,502 --> 01:47:00,335
Zelda...
1258
01:47:00,337 --> 01:47:01,772
la porta.
1259
01:47:05,209 --> 01:47:07,842
Bé, em pots ajudar
i obre la porta, Brewster.
1260
01:47:07,844 --> 01:47:10,112
Estàs assegut aquí mateix
a només deu metres de distància!
1261
01:47:10,114 --> 01:47:11,980
Em fa mal l'esquena, dona.
Ara, mou!
1262
01:47:11,982 --> 01:47:14,252
L'esquena, l'esquena?
Sempre l'esquena!
1263
01:47:17,487 --> 01:47:18,856
Senyor Strickland.
1264
01:47:19,589 --> 01:47:21,390
Què fas aquí?
1265
01:47:21,392 --> 01:47:22,725
Qui és aquest home, Zelda?
1266
01:47:22,727 --> 01:47:24,025
On és?
1267
01:47:24,027 --> 01:47:25,560
- De què estàs parlant?
- On l'has portat?
1268
01:47:25,562 --> 01:47:27,331
- De què estàs parlant? Jo... jo no...
- Zelda!
1269
01:47:29,667 --> 01:47:32,736
La cosa del laboratori.
1270
01:47:34,038 --> 01:47:34,970
On és?
1271
01:47:34,972 --> 01:47:37,108
-Escolta, noi...
- Seieu!
1272
01:47:46,517 --> 01:47:47,649
Ho sento, senyor.
1273
01:47:47,651 --> 01:47:50,087
Si sabia alguna cosa,
Segur que t'ho diria.
1274
01:47:54,525 --> 01:47:56,695
La història de Samsó.
1275
01:47:57,660 --> 01:47:59,795
Mai t'he dit com acaba.
1276
01:47:59,797 --> 01:48:04,369
Després dels filisteus
torturar-lo i cegar-lo...
1277
01:48:05,803 --> 01:48:09,007
Samsó pregunta a Déu
per la força que necessita.
1278
01:48:10,708 --> 01:48:13,809
I a l'últim moment,
està estalviat.
1279
01:48:13,811 --> 01:48:18,581
I el Senyor li dóna
torna les seves forces...
1280
01:48:18,583 --> 01:48:19,951
una darrera vegada.
1281
01:48:22,620 --> 01:48:25,123
I aguanta...
1282
01:48:25,990 --> 01:48:29,358
les columnes del temple...
1283
01:48:29,360 --> 01:48:30,826
amb els seus braços poderosos.
1284
01:48:30,828 --> 01:48:33,732
I els aixafa.
1285
01:48:45,209 --> 01:48:46,908
I ell porta
tot l'edifici
1286
01:48:46,910 --> 01:48:49,012
sobre els filisteus.
1287
01:48:54,451 --> 01:48:55,951
Ell mor...
1288
01:48:55,953 --> 01:49:00,258
però ho aconsegueix tots
un d'aquells fills de puta.
1289
01:49:00,857 --> 01:49:02,226
Aquesta és la seva voluntat!
1290
01:49:06,196 --> 01:49:10,968
Ara, saps què és això?
una història particular significa...
1291
01:49:11,902 --> 01:49:14,403
per a nosaltres, Dalila?
1292
01:49:14,405 --> 01:49:16,872
Vol dir si saps alguna cosa
no m'ho dius
1293
01:49:16,874 --> 01:49:18,841
ja m'ho diràs
1294
01:49:18,843 --> 01:49:22,944
ja sigui abans o després
1295
01:49:22,946 --> 01:49:25,350
Jo porto
aquest temple en particular...
1296
01:49:26,683 --> 01:49:30,385
damunt dels nostres caps.
1297
01:49:30,387 --> 01:49:32,820
La Gal va robar això
cosa que surt del laboratori,
1298
01:49:32,822 --> 01:49:34,389
sigui el que sigui.
1299
01:49:34,391 --> 01:49:36,757
La noia muda ho va agafar.
1300
01:49:36,759 --> 01:49:39,563
Vaig sentir parlar a la meva dona
al telèfon sobre això.
1301
01:49:44,067 --> 01:49:46,368
Moltes gràcies,
Senyor Fuller,
1302
01:49:46,370 --> 01:49:48,172
per la seva ajuda.
1303
01:49:59,284 --> 01:50:01,117
Què has fet?
1304
01:50:01,119 --> 01:50:01,917
Zelda.
1305
01:50:01,919 --> 01:50:03,051
He d'avisar-la.
1306
01:50:03,053 --> 01:50:04,752
Ell va darrere d'ella.
1307
01:50:04,754 --> 01:50:06,954
Ho faràs
res d'això, dona.
1308
01:50:06,956 --> 01:50:08,290
Per què et preocupes per ella?
1309
01:50:08,292 --> 01:50:09,690
Ella va trencar la llei.
1310
01:50:09,692 --> 01:50:11,862
Calla, Brewster!
Tu calla!
1311
01:50:12,562 --> 01:50:14,464
Anys, no parles...
1312
01:50:15,833 --> 01:50:18,734
i ara no pots
tanca la boca!
1313
01:50:18,736 --> 01:50:20,104
Maleït, Brewster.
1314
01:50:22,440 --> 01:50:24,340
No ho entendries.
1315
01:50:24,342 --> 01:50:28,810
No podia entendre, no si
ho has provat tota la vida.
1316
01:50:28,812 --> 01:50:30,945
- Hola?
- Giles, ets tu?
1317
01:50:30,947 --> 01:50:32,950
- Sí.
- D'acord. Posa l'Elisa al telèfon.
1318
01:50:33,551 --> 01:50:34,552
És Zelda.
1319
01:50:36,253 --> 01:50:39,287
Elisa, amor, fes un so
al telèfon si pots escoltar.
1320
01:50:40,490 --> 01:50:41,491
D'acord, bé.
1321
01:50:42,159 --> 01:50:43,692
Ell ve per tu.
1322
01:50:43,694 --> 01:50:46,362
T'has d'anar ara, i has d'anar
porta aquesta cosa amb tu.
1323
01:50:46,364 --> 01:50:47,464
Què? Elisa?
1324
01:50:55,972 --> 01:50:58,575
Ei! Compte!
Aprèn a conduir!
1325
01:51:28,606 --> 01:51:30,008
Maleït.
1326
01:51:41,585 --> 01:51:43,186
Hem d'anar.
1327
01:51:45,556 --> 01:51:47,221
On ets?
1328
01:51:47,223 --> 01:51:48,823
On dimonis ets?
1329
01:54:12,469 --> 01:54:14,271
No fallo.
1330
01:54:15,905 --> 01:54:17,340
Jo lliuro.
1331
01:54:22,480 --> 01:54:23,614
Elisa!
1332
01:54:24,815 --> 01:54:26,484
Elisa.
1333
01:54:35,293 --> 01:54:36,294
No.
1334
01:55:24,475 --> 01:55:25,575
Merda.
1335
01:55:26,776 --> 01:55:28,411
Ets un déu.
1336
01:56:02,812 --> 01:56:04,181
Mira, home a terra.
1337
01:56:05,014 --> 01:56:06,450
Observa'l.
1338
01:56:13,289 --> 01:56:15,625
Tu allà! Truca una ambulància!
1339
01:57:35,438 --> 01:57:37,338
Si et parlés d'ella,
1340
01:57:37,340 --> 01:57:39,407
què diria?
1341
01:57:39,409 --> 01:57:42,344
Que vivien
feliços per sempre?
1342
01:57:42,346 --> 01:57:44,880
Crec que sí.
1343
01:57:44,882 --> 01:57:48,884
Que estaven enamorats,
que es van quedar enamorats?
1344
01:57:48,886 --> 01:57:50,888
Estic segur que és cert.
1345
01:57:51,655 --> 01:57:53,724
Però quan penso en ella...
1346
01:57:54,659 --> 01:57:56,859
de l'Elisa...
1347
01:57:56,861 --> 01:57:59,827
l'únic que ve
a la ment és un poema
1348
01:57:59,829 --> 01:58:04,765
xiuxiuejada per algú enamorat,
fa centenars d'anys.
1349
01:58:04,767 --> 01:58:07,737
"No es pot percebre
la forma de tu
1350
01:58:08,638 --> 01:58:11,473
"Et trobo al meu voltant
1351
01:58:11,475 --> 01:58:14,879
"La teva presència m'omple els ulls
amb el teu amor
1352
01:58:15,879 --> 01:58:18,179
"M'humilia el cor
1353
01:58:18,181 --> 01:58:20,215
Perquè sou a tot arreu"
1354
01:58:57,920 --> 01:59:00,655
♪ Mai ho sabràs ♪
1355
01:59:00,657 --> 01:59:05,829
♪ Quant et trobo a faltar ♪
1356
01:59:10,200 --> 01:59:17,041
♪ Mai ho sabràs
quant m'importa ♪
1357
01:59:22,679 --> 01:59:25,979
♪ I si ho intentés ♪
1358
01:59:25,981 --> 01:59:32,922
♪ Encara no em podia amagar
el meu amor per tu ♪
1359
01:59:35,292 --> 01:59:38,359
♪ Hauries de saber-ho ♪
1360
01:59:38,361 --> 01:59:42,399
♪ Perquè no t'ho he dit ♪
1361
01:59:43,534 --> 01:59:47,735
♪ Un milió o més de vegades? ♪
1362
01:59:47,737 --> 01:59:49,871
♪ Vas marxar ♪
1363
01:59:49,873 --> 01:59:55,146
♪ I el meu cor va anar amb tu ♪
1364
01:59:59,549 --> 02:00:06,056
♪ Dic el teu nom
en totes les meves pregàries ♪
1365
02:00:10,192 --> 02:00:14,395
♪ Si hi ha una altra manera ♪
1366
02:00:14,397 --> 02:00:18,366
♪ Per demostrar que t'estimo ♪
1367
02:00:18,368 --> 02:00:22,906
♪ Juro que no sé com ♪
1368
02:00:24,374 --> 02:00:31,481
♪ Mai ho sabràs
si no ho saps ara ♪
1369
02:01:25,703 --> 02:01:30,671
♪ Mai ho sabràs
quant ♪
1370
02:01:30,673 --> 02:01:34,277
♪ Et trobo a faltar ♪
1371
02:01:37,947 --> 02:01:45,121
♪ Mai ho sabràs
quant m'importa ♪
1372
02:01:50,127 --> 02:01:57,297
♪ T'has dit adéu
Ara estrelles al cel ♪
1373
02:01:57,299 --> 02:02:03,171
♪ Negar-se a brillar ♪
1374
02:02:03,173 --> 02:02:05,774
♪ Preneu-m'ho ♪
1375
02:02:05,776 --> 02:02:11,479
♪ No és divertit estar sol ♪
1376
02:02:11,481 --> 02:02:15,684
♪ Amb llum de lluna i records ♪
1377
02:02:15,686 --> 02:02:20,521
♪ Vas marxar i el meu cor ♪
1378
02:02:20,523 --> 02:02:23,861
♪ He anat amb tu ♪
1379
02:02:27,664 --> 02:02:31,498
♪ Parlo el teu nom ♪
1380
02:02:31,500 --> 02:02:35,772
♪ En totes les meves pregàries ♪
1381
02:02:37,007 --> 02:02:42,310
♪ Si hi ha una altra manera ♪
1382
02:02:42,312 --> 02:02:45,880
♪ Per demostrar que t'estimo ♪
1383
02:02:45,882 --> 02:02:50,920
♪ Juro que no sé com ♪
1384
02:02:52,088 --> 02:02:57,324
♪ Mai ho sabràs
si no ♪
1385
02:02:57,326 --> 02:03:00,330
♪ Saber ♪
1386
02:03:01,397 --> 02:03:04,935
♪ Ara ♪